検索ワード: alienazioni mobiliari ed immobiliari (イタリア語 - フランス語)

gli affitti mobiliari ed immobiliari a carattere ripetitivo;
les locations mobilières et immobilières à caractère répétitif ;

j) le locazioni mobiliari ed immobiliari a carattere ripetitivo;
j) les locations mobilières et immobilières à caractère répétitif;

sono parallelamente in corso studi sulle varie forme di garanzie reali, mobiliari ed immobiliari.
cette situation affecte la circulation des capitaux et des crédits dans la communauté et de manière

il prospetto composto di documenti distinti comprende un documento di registrazione, una nota informativa sui valori mobiliari ed una nota di sintesi.
le prospectus composé de documents distincts comprend: un document d'enregistrement, une note relative aux valeurs mobilières et un résumé.

la proposta di direttiva riguarda gli investimenti collettivi in valori mobiliari, ed ha per oggetto soprattutto la diversificazione del rischio per il risparmiatore.
la proposition de directive concerne les placements collectifs en valeurs mobilières, dont l'objet est principalement la diversification du risque pour l'épargnant.

in occasione di una nuova emissione o ammissione alla negoziazione, l'emittente pubblicherà solo la nota informativa sui valori mobiliari ed una sintesi.
en cas de nouvelle émission ou de nouvelle admission à la cote, l'émetteur publiera uniquement la note relative aux valeurs mobilières et un résumé.

non esisteranno più disparità di tratta­mento tra titoli mobiliari ed altri servizi forniti dalle banche commerciali, a differenza di quanto avviene in giappone e negli stati uniti.
contrairement à ce qui se passe au japon et aux etats-unis, il n'y aura pas de distinction entre le secteur des valeurs mobilières et les autres services bancaires.

facilitando la raccolta diretta di capitale sui mercati mobiliari ed abbassandone il costo, si accrescerà l’entità delle nuove risorse finanziarie disponibili per le imprese.
en facilitant et en réduisant le coût de la mobilisation directe de capitaux sur les marchés des valeurs mobilières, elle accroîtra, en effet, le montant des nouvelles ressources financières accessibles aux entreprises.

l'adozione del piano d'azione sui servizi finanziari significa che entro il 2003 saranno aperti i mercati dei valori mobiliari ed entro il 2005 quello dei servizi finanziari.
en ce qui concerne l'otan, celle-ci doit exercer des responsabilités plus globales en veillant à ce que l'union européenne joue pleinement son rôle et à quoi doivent ressembler réellement les relations transatlantiques d'une manière plus équilibrée.

la procedura lamfalussy 3 per la regolamentazione e la vigilanza finanziarie , adottata nel 2002 per il settore dei valori mobiliari ed estesa nel 2005 ai settori bancario e assicurativo , è stata concepita per fornire una appropriata cornice istituzionale riguardo a tale aspetto .
le dispositif lamfalussy 3 relatif à la réglementation et à la supervision financières , appliqué au secteur des valeurs mobilières en 2002 et étendu aux secteurs de la banque et de l' assurance en 2005 , a été conçu pour fournir l' environnement institutionnel approprié à la poursuite de cet objectif .

concluderò il mio intervento, signor commissario, chie dendole perché non prendiamo l'iniziativa politica di con fiscare, a beneficio del congo, le proprietà mobiliari ed immobiliari di mobutu e dei suoi sbirri, disseminate nei vari paesi europei, compresa la svizzera.
tout doit être remis en cause et il faut envisager d'adopter certaines mesures suspensives par rapport à certaines lignes budgétaires de la coopération si les pays belligérants ne font pas preuve de bon sens.

il prospetto pubblicato nella forma di un unico documento contiene almeno le informazioni elencate nell' allegato i. il prospetto composto di documenti distinti comprende un documento di registrazione , una nota informativa sui valori mobiliari ed una nota di sintesi .
le prospectus publié sous la forme d' un document unique contient , au minimum , les informations visées à l' annexe i. le prospectus composé de documents distincts comprend : un document d' enregistrement , une note relative aux valeurs mobilières et un résumé .

l'ente può porre in essere tutte le operazioni che non gli siano precluse dalla legge e dallo statuto, comprese le operazioni finanziarie, le assunzioni di mutui e la prestazione di garanzie commerciali mobiliari ed immobiliari per il conseguimento del suo scopo; può, inoltre, costituire società o enti aventi scopo analogo o affine o connesso al
l'article 9 de la directive 85/374 définit de façon suffisamment détaillée ce qu'il y a lieu d'entendre par 'dommage' aux fins de l'application de l'article 1er, et s'abstient uniquement de coordonner les dispositions nationales relatives au dommage moral.

7) espandere radicalmente il controllo federale sulle fattorie e i ranch delle famiglie, attraverso il sistema di identificazione animale ed immobiliare.
septièmement. etendre le contrôle fédéral sur les fermes et élevages familiaux via l'identification des animaux et les débuts d'un système d'identification.

95, convertito nella legge 7 giugno 1974, n. 216, recante disposizioni relative al mercato mobiliare ed al trattamento fiscale dei titoli azionari, è stata istituita la commissione nazionale per le società e la borsa, la quale, oltre a controllare il funzionamento delle borse, esercita un controllo sulle società con azioni quotate in borsa e sugli enti aventi per oggetto esclusivo o principale l'esercizio di attivi tà commerciali, i cui titoli sono quotati in borsa.
applicable aux actions, a institué la commission nationale pour les sociétés et la bourse, dont le contrôle s'exerce non seulement sur le fonctionne ment des bourses, mais aussi sur les sociétés dont les actions sont cotées en bourse, ainsi que sur les organismes ayant pour objet exclusif ou principal l'exercice d'activités commerciales, dont les titres sont cotés en bourse.