検索ワード: astio (イタリア語 - フランス語)

creando dell'astio.
Ça a créé des rancœurs.

puzza di... - astio.
Ça sent la haine.

mi ricordo... dell'astio.
je me rappelle... de la colère.

percepisco risentimento e astio.
je sens de la malveillance, une haine glaciale.

c'e' dell'astio, vedo.
vous ne la portez pas dans votre cœur.

avverto un po' di... astio.
je détecte de la friction.

ehi, da dove esce questo astio?
qu'est-ce qui te prend ?

- non lo dici con astio, giusto?
il n'y a pas de mal à chercher, pas vrai ?

- mi sbagliavo. ci guarda con astio.
- elle nous foudroie du regard.

venne cercando amicizia, trovò astio.
elle était venue se lier d'amitié avec toi, et tu te comportes en ennemi. tu lui dois 2 nuits.

mi era sembrato di sentire dell'astio.
vraiment ? je pensais avoir entendu un petit sous entendu.

mi guarda con avversione, quasi con astio.
je vous inspire de l'aversion, de l'animosité, même.

c'e' troppo astio, la' fuori.
il y a bien trop de mauvais sang là-bas.

- c'è troppo astio con la first lady.
- c'est trop personnel.

- che c'era astio tra le nostre famiglie?
que nos lignées sont ennemies ?

la sua inferiorità lo riempie di astio verso tutti.
il se sent inférieur et ça le rend haineux.

nonostante l'astio che c'era stato tra voi?
malgré toute la rancune entre vous deux ?

non sapevo che provasse così tanto astio verso henry wilcox.
je ne savais pas que vous aviez autant d'animosité envers henry wilcox.

astio,.. ..segnali ambigui, disorientamento: queste sono le sue armi.
rancoeur, pistes brouillées, confusion, voilà ses armes.

amico mio, non ho alcun astio nei confronti della vostra gente.
- mes amis, je ne veux aucun mal à votre peuple.