検索ワード: brodo ristretto con tortellini (イタリア語 - フランス語)

concordo, lo spazio e' ristretto con emma qui.
je suis d'accord qu'on est un peu à l'étroit avec emma ici.

che sto per ritrovarmi in uno spazio ristretto con te?
que je vais être coincé dans un petit espace avec toi ?

martin harris e pochi altri invitati raccolti in uno spazio ristretto con il principe shada.
martin harris, entouré de quelques invités, dans un espace confiné en présence du prince shada...

questa può costituire al proprio interno un gruppo di studio più ristretto con la collaborazione dei delegati.
celle-ci peut en son sein ou constituer uroupe d'étude plus restreint avec le concours des déléguésmembres de l'

e quando sei bloccato in uno spazio ristretto con tante persone succedono delle cose che preferisci non raccontare a nessuno.
et quand on vit dans peu d'espace avec beaucoup de gens, pleins de choses arrivent que vous ne voudriez pas qu'on connaisse.

non siamo amici, siamo colleghi. e' un matrimonio intimo, ristretto, con famiglia e amici.
c'est un petit mariage "amis-et-famille".

questi emendamenti sono stati accolti con un margine molto ristretto, con una maggioranza di soli tre voti a favore, mentre gli emendamenti nn.
ces amendements n' ont été adoptés que par une faible majorité de seulement trois voix en faveur de la vente aux enchères.

sono in uno spazio ristretto, con addosso pezzi di calcestruzzo, e date le mie attuali condizioni, non è la migliore delle situazioni per me.
je suis dans un espace confiné avec un paquet de béton au dessus de moi, et étant donné mon état, ce n'est pas la meilleure situation pour moi.

esse possono fare sempre meno affidamento sulla possibili tà di servire un mercato geograficamente ristretto con merci e servizi identici a quel li offerti da altre imprese in aree limitrofe.
elles peuvent de moins en moins compter sur la capacité d'approvisionner un marché géographique étroit en produits et en ser­vices identiques à ceux fournis par d'autres dans les régions avoisinantes.

abbiamo margini davvero ristretti con questo mandato.
notre mandat a une durée très limitée.

inoltre, sebbene la domanda abbia dimostrato che la catastrofe ha causato gravi danni a livello locale, questi sono limitati a un territorio ristretto, con un numero di abitanti relativamente basso.
de plus, si la demande a montré que la catastrophe avait causé de graves dommages à l’échelle locale, celle-ci était cependant circonscrite à une superficie restreinte, relativement peu peuplée.

l'ho comprato per me, ma... si e' ristretto con la pioggia, tornando a casa. quindi ho pensato che forse potevi usarlo tu.
mais la pluie a tout fait rétrécir, alors je te les laisse.

sul piano procedurale, la principale innovazione è costituita dall'istituzione di un ufficio di segreteria ristretto, con sede a bruxelles e operante sotto l'autorità della presidenza.
la principale innovation de procédure est la création d'un secrétariat léger, établi à bruxelles et travaillant sous l'autorité de la présidence.

i contratti aventi per oggetto la prestazione di servizi sono conclusi mediante procedura ristretta, con almeno tre candidati invitati a presentare offerte.
les contrats portant sur la prestation de services sont conclus à l’issue d’un appel d’offres restreint envoyé à trois candidats au moins.

gli appalti di valore inferiore a 50 000 euro possono essere oggetto di una procedura ristretta con consultazione di almeno cinque offerenti, senza invito a manifestare interesse.
les marchés d'une valeur inférieure à 50 000 euros peuvent faire l’objet d’une procédure restreinte avec consultation d'au moins cinq soumissionnaires, sans appel à manifestation d'intérêt.

a) i contratti aventi per oggetto la prestazione di servizi sono conclusi mediante procedura ristretta, con almeno tre candidati invitati a presentare offerte.
a) les contrats portant sur la prestation de services sont conclus à l’issue d’un appel d’offres restreint envoyé à trois candidats au moins.

gli appalti di valore inferiore a 50000 eur possono essere oggetto di una procedura ristretta con consultazione di almeno cinque candidati, senza invito a manifestare interesse, salvo il disposto degli articoli 63 o 64.
les marchés d’une valeur inférieure à 50000 euros peuvent faire l’objet d’une procédure restreinte avec consultation d’au moins cinq candidats, sans appel à manifestation d’intérêt, sous réserve des dispositions des articles 63 ou 64.