人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
buoni fruttiferi postali
bons d'épargne de la poste
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
la remunerazione per il collocamento dei buoni fruttiferi postali risulta invece più alta del necessario e potrebbe rappresentare una sovvenzione illegittima."
la rémunération versée pour la distribution de bons d'épargne de la poste semble en revanche plus élevée qu'il n'est nécessaire et pourrait constituer une subvention illégale.»
il servizio di collocamento, la gestione e il rimborso dei buoni fruttiferi postali sono esenti da commissioni e altri oneri a carico dei risparmiatori.
les services de placement, de gestion et de remboursement des bons d'épargne de la poste doivent être fournis gratuitement aux souscripteurs.
ciò significa che poste italiane ha il diritto di ricevere una remunerazione per il collocamento dei buoni fruttiferi postali come compensazione per l'assolvimento di obblighi di servizio pubblico.
ce qui signifie que «poste italiane» peut recevoir une rémunération pour la distribution de bons d'épargne à titre de compensation de l'exécution de cette obligation de service public.
la commissione ritiene che la remunerazione corrisposta per il collocamento dei buoni fruttiferi postali possa essere superiore a quella che avrebbe pagato un investitore privato (e non essere pertanto conforme al mercato).
la commission est préoccupée par le fait que la rémunération versée pour la distribution de bons d'épargne de la poste pourrait être plus élevée que celle qu'un investisseur privé aurait versée (et, partant, ne pas être conforme aux conditions du marché).
poiché nel periodo 2000-2004 il collocamento dei buoni fruttiferi postali non era considerato un servizio di interesse economico generale, la commissione ha dovuto valutare se la remunerazione che poste italiane percepiva per tale collocamento fosse conforme alle condizioni di mercato.
pour la période allant de 2000 à 2004, la distribution de bons d'épargne de la poste n'était pas considérée comme un service d'intérêt économique général et la commission a dû déterminer si la rémunération que «poste italiane» avait reçue pour la distribution de bons d'épargne correspondait bien aux taux du marché.
poste italiane riceve una remunerazione per il collocamento dei libretti postali e dei buoni fruttiferi postali effettuato per nome e per conto di cassa depositi e prestiti, la cui missione è favorire lo sviluppo degli investimenti pubblici, delle opere infrastrutturali destinate alla fornitura dei servizi pubblici a carattere locale e delle grandi opere di interesse nazionale.
«poste italiane» perçoit une rémunération pour la distribution de livrets d'épargne et de bons d'épargne pour le compte de «cassa depositi e prestiti», qui a pour tâche de promouvoir les investissements publics, les travaux d'infrastructure locale et les grands travaux d'intérêt national.
- a pi sarebbe affidata la distribuzione, in presunto monopolio, di due prodotti finanziari (i buoni fruttiferi postali e i libretti postali), per conto della cassa depositi e prestiti (cdp).
- a pi sarebbe affidata la distribuzione, in presunto monopolio, di due prodotti finanziari (i buoni fruttiferi postali e i libretti postali), per conto della cassa depositi e prestiti (cdp).
il portafoglio comprende (a) buoni del tesoro, buoni fruttiferi e obbligazioni al prezzo di acquisto, limitato eventualmente al valore nominale o alla quotazione di borsa : u.c. 147 650 065
le portefeuille comprend (a) des bons du trésor, des bons de caisse et des obligations à leur valeur d'achat, limitée éventuellement au nominal ou à la valeur boursière: u.c. 147 650 065