検索ワード: capolino (イタリア語 - フランス語)

capolino
capitule

fa capolino?
Ça a bougé ?

faro' solo capolino.
- je vais lui faire signe.

infiorescenza a capolino
capitule

capolino del cardo lanaiolo
tête de chardon cardère

ha fatto capolino per te!
il va vers toi, pousse de bambou !

ha fatto capolino per un attimo.
elle est passée une minute.

- che faceva capolino dalla porta?
- celui qui regardait par la porte ?

l’intero capolino, compreso il ricettacolo
capitule entier, y compris le réceptacle

si nascondevano, e ogni tanto facevano capolino.
elles se cachaient et nous espionnaient occasionnellement.

# ma io vedo i tuoi veri colori far capolino #
mais je vois tes vraies couleurs briller

fai la nanna, piccolino ll sole non fa più capolino
endors-toi mon tout petit le soleil est parti se coucher

ho preso una macchina e ho fatto capolino nei bar.
j'ai acheté une voiture et j'ai fait tous les bars.

anche se il sole non ci fa mai capolino, mi piace.
même si elle ne voit jamais le soleil, elle me plaît.

nella motiva zione è il marco tedesco a far capolino.
l'exposé des motifs mentionne le deutsche mark.

ah, e' solo che lui fa capolino in mezzo alle coperte!
c'est juste un mouvement sous les couvertures !

- non si fa capolino... - sono gli effetti del mal di schiena.
- c'est le mal de dos qui fait ça aux gens.

a proposito di teste, quella di buddha sta facendo capolino dal tempio.
hum, en parlant de têtes, bouddha sort la sienne de son temple.

beh, stringa la cintura, perche'... sta facendo capolino una tetta.
serrez votre ceinture, car vos seins ressortent.

mi piacerebbe poi fare lo stesso a jayuya, contemplando il sole fare capolino tra le montagne.
ensuite je voudrais faire la même chose à jayuya, voir le coucher du soleil sur la cordillère….