検索ワード: capolista (イタリア語 - フランス語)

capolista
le chef de liste

il presidente le pen è capolista per le elezioni europee del 18 giugno 1989.
le président le pen est tête de liste pour les élections euro

le liste vanno presentate dai rispettivi capolista (oppure da un loro incaricato).
toute liste doit être présentée par le candidat de tête de liste (ou son mandataire).

scegliendo il capolista di una lista importante si contribuisce di fatto all'elezione del sindaco.
lorsque l'on vote pour une tête de liste, l'on contribue de facto à l'élection du bourgmestre.

desidero rendere omaggio anche agli altri candidati capolista che hanno contribuito a vivacizzare il nostro dibattito democratico.
je veux rendre aussi hommage aux autres candidats têtes de liste qui ont ajouté une forte dose de vivacité à notre débat démocratique.

mi auguro che nel 2004 ogni famiglia di partiti presenti i pro pri capolista europei comuni per tutti gli stati membri.
n'est­il déjà pas suffisant que les citoyens se sentent étrangers à ces élec­tions?

ammetto che, tra noi, ce ne sono che non erano favorevoli alla presentazione di candidati capolista da parte dei partiti politici.
je concède que, parmi nous, il y a ceux qui n’étaient pas en faveur de voir les partis politiques présenter des têtes de liste.

– signor presidente, sono stato eletto al parlamento nel 1999 come capolista indipendente per i socialdemocratici austriaci.
- monsieur le président, j’ ai été élu à ce parlement en 1999 comme chef de file non inscrit des démocrates-sociaux autrichiens.

la kepner, la grey... ho sempre pensato che... tu saresti stata la capolista per diventare capo degli specializzandi, yang.
je vous ai toujours vue bien partie pour devenir chef des internes, mais cela prouve qu'il faut compter avec tout le monde.

carod si è dimesso dalla funzione di primo ministro, decidendo coraggiosamente di candidarsi come capolista a barcellona per le elezioni alle che si svolgeranno il prossimo 14 marzo.
m. carod a renoncé à sa fonction de premier ministre en prenant courageusement la tête de la liste des candidats sur barcelone pour les élections aux cortes devant avoir lieu le 14 mars prochain.

il commissario per l'energia e i trasporti, abel matutes, è capolista del partito popolare per le elezioni europee del 12 giugno 1994 in spagna.
m. abel matutes, commissaire compétent pour l'énergie et les transports, conduira en espagne la liste du parti populaire aux élections européennes du 12 juin prochain.

daniel leskens, il capolista di anderlecht, è stato ripreso mentre orinava su tombe di ebrei e negava l'esistenza dell'olocausto.
moi je prétends que nous devons avant tout nous efforcer de considérer la réalité de manière différente.

"l'introduzione dei candidati capolista ha rappresentato una svolta, permettendo ai cittadini europei di partecipare più attivamente alla vita democratica dell'ue.
«la présentation de candidats chefs de file a changé la donne et incité les citoyens européens à participer plus activement à la vie démocratique de l’union.

nella ripartizione per divisa il dollaro usa ha rafforzato la sua posizione di capolista (34 % del volume totale rispetto al 29 % del 1991).
parmi les devises les plus utilisées, la première place est toujours occupée par le dollar des États-unis, qui a encore renforcé sa position en étant utilisé pour 34 % des volumes d'émission, contre 29 % en 1991.

un dialogo con tutte le parti interessate potrebbe fornire l'occasione per sfruttare al meglio le nuove funzionalità delle elezioni introdotte nel 2014, ad esempio, partendo dal concetto di capolista, al fine di promuovere la responsabilità politica.
un dialogue entre toutes les parties concernées serait une manière de tirer pleinement profit des nouvelles modalités électorales introduites en 2014, par exemple en s’appuyant sur le concept de candidats chefs de file pour promouvoir la responsabilité politique.

ford (pse). - (en) signor presidente, vorrei dare un'opportunità a tutti i miei onorevoli colleghi. il mio onorevole collega sta forse cercando di smentire la notizia apparsa sul le soir del 14 ottobre che il suo capolista ad anderlecht è stato filmato mentre orinava su tombe di ebrei?
le cancer du racisme, de la xénophobie et même de l'antisémitisme ne peut être éradiqué que si l'on dénonce enfin clairement et sans relâche, dans toute l'union européenne, le crime que constituent ses manifestations en recrudescence.