検索ワード: capovillaggio (イタリア語 - フランス語)

bisogna portarla dal capovillaggio.
emmenons-la chez le chef du village.

cosa ti ha detto il capovillaggio?
que t'a dit le chef de village ?

allora vai e sposati il capovillaggio tong samnang.
alors, épouse le chef du village, tong samnang !

il capovillaggio di sicuro avrà saputo del mio incidente...
le chef du village est sûrement au courant de mon accident.

se il capovillaggio non ti pagherà, ti darò io 60 yuan.
s'il le faut, c'est moi qui te paierai tout.

vai a chiamare achar, e che lo sappia anche il capovillaggio.
va chercher l'achar et préviens le chef du village.

" il capovillaggio e' un personaggio forte che comanda per il bene del villaggio, "
et le chef du village... il a organisé le développement.

e' stato per suo ordine che ti rubammo l'ascia e provammo ad uccidere il capovillaggio
c'est sur son ordre qu'on a volé ta hache et tenté de tuer le chef.

" papa' diceva che la gente non ci faceva caso se non vedeva il capovillaggio per un po' di giorni, "
mon père disait que les villageois ne se préoccupaient pas beaucoup du président.

in questi casi, di solito, è il capovillaggio a indicare un rudere. lo aggiusti un po' ed è fatta, insomma, te la cavi arrangiandoti.
normalement, le maire du village leur trouve un endroit, elles le décorent un peu et puis voilà.

a livello rurale, i consigli sono esistiti fin dall'epoca ottomana, composti ognuno dal capovillaggio (mukhtar) e dagli anziani (aza, pi. azades).
À l'époque ottomane, elles possédaient déjà un conseil composé d'un chef de village (moukhtar) et d'anciens (aza; au pluriel : azades).