検索ワード: chi corre troppo finisce con l’ inciampare (イタリア語 - フランス語)

anche per noi consumatori, ciò che a prima vista sembra apparentemente la cosa migliore finisce con l' andare a scapito del bene.
ce qui apparaît comme étant le mieux est également pour nous, consommateurs, l' ennemi du bien.

sempre più spesso il mercato interno finisce con l' essere penalizzato per la mancanza di normative o per il margine lasciato scoperto dalle direttive.
dans le marché intérieur, des réglementations imparfaites ou la marge de man? uvre dans les directives amènent de plus en plus à une entrave de ce marché.

in una normale compravendita di cavalli di solito si finisce con l' acquistare un cavallo, mentre troppo spesso il consiglio si ritrova con un asino.
dans une situation de maquignonnage normale, vous obtenez généralement en fin de compte un cheval. trop souvent au conseil, vous vous retrouvez avec un âne.

ls *. txt: qui *. txt è il carattere jolly che corrisponde a qualsiasi file che finisce con l' estensione. txt
ls *. txt - ici *. txt est le joker de la console pour trouver chaque fichier finissant par l'extension. txt.

inoltre, parlando di diritti riproduttivi e non di diritti alla procreazione, si finisce con l' assimilare la donna a una fattrice animale, o ad una macchina.
en outre, en parlant de droits de reproduction et non de procréation, on finit par assimiler la femme à une reproductrice animale ou à une machine.

in caso contrario, questa buona disposizione del nostro nuovo regolamento finisce con l' essere impiegata in modo improprio per fornire spiegazioni articolate che spesso esulano completamente dal contenuto della relazione.
sans cela, les dispositions opportunes de notre nouveau règlement seront dévoyées au profit d' explications de longue haleine, qui n' ont souvent rien à voir avec les rapports.

ciò nondimeno, davanti a 135 emendamenti e 11 commissioni partecipanti alla stesura degli orientamenti, si finisce con l' avere in mano qualcosa di molto di più del breve, sintetico documento che tutti avremmo voluto.
toutefois, lorsque l' on a, comme c' est le cas ici, 135 amendements et 11 commissions voulant chacune donner son avis par rapport à la directive, on finit forcément par produire un document plus volumineux et moins succinct qu' il est souhaitable.

purtroppo, le cose sono andate diversamente al consiglio, il quale ci ha trasmesso una posizione comune che finisce con l' indebolire la proposta iniziale della commissione, mentre intenzione nostra e della commissione era quella di rafforzarla.
malheureusement, tel n' a pas été le cas au conseil, qui nous a transmis une position commune qui affaiblit même la proposition initiale de la commission, alors que nous et la commission voulions la renforcer.

se non compare niente, puoi aver fatto un errore nel digitare il nome del file nel campo nome, o hai fatto la ricerca nella directory sbagliata, oppure non esiste alcun file che finisce con l'estensione .tar.gz.
if they do not appear, you started the search in the wrong directory, made a spelling mistake in the named field, or no files ending with a .tar.gz extension are located on your machine.

la mattinata finisce con l'eucaristia. al pomeriggio, dopo uno spettacolo con il giovani, visita l'opera di thorland.
l’après-midi, après un spectacle offert par les jeunes, il visite l’œuvre de carrefour-thorland.

inizia con l'equinozio di primavera (20 o 21 marzo) e finisce con il solstizio d’estate (21 o 22 giugno) a fini pratici, nell'emisfero nord, viene però considerata come la stagione comprendente i mesi di marzo, aprile e maggio.
elle commence avec l'équinoxe de printemps (20 ou 21 mars) et prend fin avec le solstice d'été (21 ou 22 juin). en pratique, dans l'hémisphère nord, elle est toutefois considérée comme la saison qui comprend les mois de mars, d'avril et de mai.