検索ワード: corresponsabile (イタリア語 - フランス語)

corresponsabile della chiesa particolare.
de l’Église particulière.

corresponsabile delle elezioni fraudolente del 2005.
partage la responsabilité des élections frauduleuses de 2005.

autore della shell, creatore della kpart, corresponsabile
auteur de la ligne de commande, créateur du module kpart, co-mainteneur

chi non protegge i convogli, si rende anch'esso corresponsabile.
c'est la question du mandat de cette force multinationale.

questo lei non lo fa e in quanto commissario per il personale è corresponsabile.
vous ne le faites pas et, en tant que commissaire en charge du personnel, vous partagez la responsabilité à cet égard.

chi contrappone considerazioni tattiche e politiche, si rende a mio avviso corresponsabile.
pour moi, celui qui se livre encore à des considérations tactiques ou politiques devient complice.

perché lo stato non voleva dare il potere ai cittadini e non si sentiva corresponsabile.
l'État n'avait pas voulu donner le pouvoir aux citoyens et il n'y avait aucune trace de coresponsablilité.

lavorare insieme secondo uno stile corresponsabile e sinodale comporta alcune conversioni pastorali:
travailler ensemble dans un style coresponsable et synodal comporte plusieurs conversions pastorales :

intervento di péter balÁzs, membro della commissione, corresponsabile per la politica regionale.
intervention de m. péter balÁzs, membre hongrois de la commission européenne chargé de la politique régionale.

la fisionomia di un'opera salesiana viva e corresponsabile si esprime concretamente in questo consiglio.
une œuvre salésienne ardente et coresponsable s'exprime concrètement au sein du conseil de la cep.

se non fa proposte, la commissione è corresponsabile dell'aggravarsi dei problemi finanziari nei prossimi anni.
si la commission ne fait pas de propositions, elle sera en partie responsable des difficultés financières qui nous attendront au cours des années qui viennent.

l'agene'ia non è corresponsabile di una pae'e'ia attuata da bishop.
l'agence ne peut être responsable d'une folle initiative de bishop.

orbene, dobbiamo anche constatare gioco forza che l'unione europea è corresponsabile della situazione attuale.
va-t-on en effet s'en remettre à la bonne volonté, car je ne crois plus à la bonne volonté du secteur.

È esatto che, in quanto midstro, ero corresponsabile dell'introduzione del concetto d «paese terzo sicuro».
toutes ces dispositions reflètent les principes de base nécessaires à une procédure d'asile équitable.

l'ospite d'onore, la mia carissima amica nonche' corresponsabile, susan si e' finalmente unita a noi.
notre invitée d'honneur, mon amie et co-organisatrice, susan, nous a enfin rejoints.

i corresponsabili della missione
les coresponsables de la mission