検索ワード: costeggia (イタリア語 - フランス語)

- costeggia il muro!
rase les murs !

costeggia il fiume.
longe le fleuve.

costeggia il fiume e attraversa il ponte.
nous sommes sept sur une colline.

lo si costeggia e si perviene al bivacco ménabréaz.
longez-le pour rejoindre le campement ménabréaz.

interventi infrastrutturali riguardanti la strada che costeggia il lago
soutien à l’amélioration de l’infrastructure routière bordant le lac

gita alla sinistra e costeggia il fiume per un chilometro.
tourne à gauche, 1200 mètres le long de la rivière.

deve prendere lo sterrato che costeggia il fiume la bruna.
pas de problème. prenez le chemin de terre qui longe la rivière bruna.

dopo alcuni minuti si può seguire una traccia che costeggia il torrente.
au bout de quelques minutes, prendre un tracé qui longe le torrent.

il sentiero costeggia la strada asfaltata che dalla val veny giunge sino a dolonne.
le sentier longe la route goudronnée qui part de la val veny pour rejoindre la dolonne.

seguire il sentiero che costeggia la strada carrozzabile tagliando i tornanti fino a pont-serrand.
suivez le sentier qui longe la route carrossable en coupant les virages jusqu'à pont-serrand.

all'interno stesso dell'austria essa costeggia la bassa austria nonché la stiria.
a l'intérieur même de l'autriche, elle borde la basse autriche ainsi que la styrie.

si tratta di un parco pubblico di 55 ha che costeggia il fiume ilm, ai margini della città vecchia di weimar.
situé à la limite de la vieille ville de weimar, ce parc public de 55 ha s'étend le long de la rivière ilm, qui lui donne son nom.

<br>proseguire quindi su questa strada che costeggia l'area industriale cogne e perviene nuovamente ad una rotonda.
<br>continuer sur cette route qui longe la zone industrielle de cogne et qui débouche à nouveau sur un rond-point.

un percorso facile sul fondovalle della val ferret, che costeggia alcune delle interessanti zone umide ai piedi del monte bianco e delle grades jorasses.
un parcours facile sur le fond de la vallée du val ferret qui longe quelques unes des intéressantes zones humides au pied du mont blanc et des grandes jorasses.

dal colle del gran san bernardo seguire il sentiero che costeggia la strada, per un primo tratto per poi distaccarsene all’altezza del paravalanghe.
du col du grand saint-bernard, suivez le sentier qui longe la route, sur un premier tronçon, puis qui s'en éloigne au niveau du pare-avalanches.

imboccare il sentiero n. 29 che costeggia la sponda del lago e sale, verso destra, addentrandosi all'interno del bosco di conifere.
prenez le sentier n°29 qui longe la rive du lac, puis monte vers la droite en pénétrant dans le bois de conifères.

il sentiero ben equipaggiato che vi conduce in 20’ costeggia due villaggi che affascineranno gli appassionati d’architettura tradizionale ed acqua limpida:
le sentier bien aménagé qui vous y amènera en 20 minutes longe deux villages qui raviront les passionnés d'architecture traditionnelle et d'eau claire :

dal piazzale della diga di place moulin, in comune di bionaz, seguire l'itinerario n° 11 che costeggia il lago e raggiunge il rifugio prarayer.
de la place du barrage de place moulin, dans la commune de bionaz, suivez l'itinéraire n°11 qui longe le lac et qui rejoint le refuge prarayer.

prima dell’inaugurazione del servizio, nel 2004, i grandi camion che attraversavano i due paesi utilizzavano spesso il percorso terrestre che costeggia l’estremità settentrionale del golfo di botnia.
avant le lancement de ce service en 2004, les grands camions passant d’un pays à l’autre empruntaient souvent la route terrestre contournant l’extrémité nord du golfe de botnie.

<span>il tour des grands barrages </span><span> è un itinerario internazionale di 9 giorni che costeggia diverse dighe <span>(mauvoisin, </span></span>
<span>le tour des grands barrages </span><span> est un itinéraire international de 9 jours, qui longe plusieurs digues <span>(mauvoisin, </span></span>