検索ワード: da viva dimorante (イタリア語 - フランス語)

- la conoscevi da viva?
- tu la connaissais ?

quindi ha un valore da viva.
elle vaut plus cher vivante.

beh, da viva non potrebbe aiutarci.
elle ne pourrait pas aider si elle était vivante.

così abbiamo potuto rivederla da viva.
on l'a vue encore en forme.

si', ma mi avrebbe odiato da viva.
mais elle serais en vie et elle me détesterais.

- se le avessero tagliato la gola da viva...
si la jugulaire avait été tranchée quand elle était vivante...

valgo molto piu' da viva che da morta.
je vaux mieux vivante que morte.

grace non gli serve a niente da viva, anzi.
grace ne lui sert à rien vivante.

talea da vivaio
bouture-pépinière

credi ancora di essere la persona che eri da viva?
tu pense toujours être cette personne que tu étais quand tu étais en vie?

non la conoscevo da viva, sicuramente non la conosco da morta.
je ne l'ai pas connu vivante. il est certain que je ne la connais pas morte.

era irritante da viva... ma da spettro e' veramente intollerabile.
et aussi, nana est morte. oui. elle est morte ?

se tu fossi seria... - non lasceresti questa stanza da viva.
si je pensais que vous étiez sérieuse, vous ne quitteriez pas cette pièce vivante.

che diana riesce a essere ancora più scocciante da morta che da viva.
quelque chose au sujet de diana plus ennuyeuse morte que vivante.

beh, se è cosi, la sorella di santi vale più da morta che da viva.
si c'est le cas, la soeur de santi vaut plus morte que vivante.

ehi, non provare a morderti la lingua, da viva hai tutto un altro sapore.
pas question de te mordre la langue. je te veux bien vivante.

da morta non saresti servita a nulla, ma da viva... finora non è stato cosi.
ta mort n'aurait servi à rien, mais ta vie pourrait être utile. jusqu'à présent, cela n'a pas été le cas.

forse, ma per il momento ci e' piu' utile da viva che da morta.
peut-être, mais pour le moment, elle nous est beaucoup plus précieuse vivante que morte.

talee di portinnesto, talee da vivaio e nesti
boutures greffables de porte-greffes, boutures-pépinières et boutures-greffons

congratulazioni, mi hai convinto. il tuo valore e' piu' alto da viva che da morta.
félicitation, vous m'avez convaincu que vous valiez plus pour moi vivante que morte.