検索ワード: decontaminata (イタリア語 - フランス語)

- decontaminata.
- décontaminées.

l'area e' decontaminata.
site décontaminé.

il veleno e' stato contenuto, la stanza e' stata decontaminata.
le poison est neutralisé. la pièce est saine.

la cellula di smantellamento hfr, che una contaminazione alfa aveva costretto a mettere fuori servizio nel 1973, è stata decontaminata e sottoposta a revisione.
on a décontaminé et revisé la cellule de démantèlement hfr, mise hors service en 1973 suite à une contamination alpha.

viene sottoposta a nuovo trattamento presso un impianto di trasformazione riconosciuto ai sensi del presente regolamento o decontaminata per mezzo di trattamenti autorizzati in virtù della normativa comunitaria.
retraité dans une usine de transformation agréée conformément au présent règlement ou décontaminé au moyen de traitements autorisés en vertu de la législation communautaire.

in alternativa la nave può essere decontaminata (cioè sottoposta a una bonifica preliminare) in modo che non possa più essere equiparata ad un rifiuto pericoloso.
l'autre solution est de procéder à une décontamination (nettoyage préalable) du navire de sorte qu'il ne constitue plus un déchet dangereux.

la discarica, abbandonata dalla fine degli anni 1980 ma non ancora decontaminata, è situata a soli 3 metri al di sopra della falda freatica e nelle vicinanze di un fiume che spesso la inonda.
la décharge, qui est abandonnée depuis la fin des années 1980 mais doit encore être décontaminée, est située 3 mètres à peine au-dessus de la nappe phréatique et à côté d'une rivière qui l'inonde souvent.

la discarica, abbandonata dalla fine degli anni ‘80 ma non ancora decontaminata, è situata a soli 3 metri al di sopra della falda freatica e nelle vicinanze di un fiume che spesso la inonda.
la décharge, abandonnée depuis la fin des années 1980 mais devant encore être décontaminée, est située 3 mètres au-dessus de la nappe phréatique et à proximité d’une rivière qui l’inonde souvent.

non devono essere considerati a rischio di contaminazione i membri del personale che entrano in un locale confinato in cui gli organismi non sono stati trattati a circuito aperto durante le ultime dodici ore, per controllare colture in recipienti a superficie decontaminata, purché tali organismi non siano esotici.
si des organismes n'y ont pas été manipulés au cours d'opérations en circuit ouvert au cours des douze dernières heures, le personnel pénétrant dans une zone de confinement pour contrôler des cultures en récipients scellés et dont la surface est décontaminée n'est pas à considérer comme à risque de contamination, à moins que l'organisme en question ne soit qualifié d'"exotique".

dopo l’uso, tutti i materiali impiegati nella preparazione e somministrazione di radiofarmaci, incluso qualsiasi prodotto inutilizzato e il suo contenitore, devono essere decontaminati o trattati come rifiuti radioattivi ed eliminati secondo le norme specifiche stabilite dall’autorità locale competente.
après usage, tout le matériel ayant servi à la préparation et l’administration de radiopharmaceutiques, y compris tout produit inutilisé et son conditionnement, doit être décontaminé ou traité comme déchet radioactif et éliminé conformément aux conditions spécifiées par l’autorité locale compétente.