検索ワード: dell'avvocato (イタリア語 - フランス語)

nella risoluzione chiediamo il rilascio immediato dell’ avvocato abbou.
dans notre résolution, nous exigeons la libération immédiate de maître abbou.

in questa prospettiva, il segreto professionale è un dovere inalienabile dell' avvocato.
dans cette perspective, le secret professionnel est un devoir inaliénable de l' avocat.

non è un segreto chi siano i responsabili statali e militari dell' assassinio dell' avvocato.
le fait que ce sont les forces de l' État et de l' armée qui se trouvent derrière l' assassinat est un secret de polichinelle.

pertanto, il segreto professionale è al contempo un dovere e un diritto fondamentale dell' avvocato".
c' est la raison pour laquelle le secret professionnel est à la fois un droit fondamental et un devoir fondamental de l' avocat.

signor presidente, c'è sempre qualcuno che deve fare la parte dell' avvocato del diavolo e oggi evidentemente tocca a me.
monsieur le président, il y a toujours une personne contestataire, et aujourd'hui, il semble que ce soit moi.

ci rallegriamo della sostituzione della prova attitudinale con una procedura giusta ed equa di apprezzamento della competenza professionale dell' avvocato migrante.
nous nous satisfaisons du remplacement du test d' aptitude par une procédure d' appréciation juste et équitable de la compétence professionnnelle de l' avocat migrant.

il mandato dell ' avvocato generale che occuperà per la prima volta il posto istituito mediante la presente decisione scade il 6 ottobre 1985 .
le mandat de l'avocat général occupant pour la première fois le poste créé par la présente décision expire le 6 octobre 1985.

non voglio entrare nei dettagli di questa causa e delle conclusioni dell' avvocato generale, che riguardano una questione di tecnica giuridica molto precisa.
je ne tiens pas à entrer dans les détails de cette affaire ni des conclusions de l' avocat général, qui relèvent d' une question de technique juridique très précise.

i rapporti nazionali sono stati redatti sotto la coordinazione e la direzione dell' avvocato august j. braakman foro di rotterdam /associato a nauta dutilh
les rapports nationaux ont été rédigés sous la coordination et la direction de maître august j. braakman avocat à rotterdam /associé nauta dutilh

la costituzione rumena ha istituito la figura dell'«avvocato del popolo» che svolge le tipiche funzioni di un difensore civico.
la constitution roumaine a mis en place un «avocat du peuple», qui remplit les tâches tradition nelles d'un médiateur.

fortunatamente, la direttiva in merito alla quale abbiamo deciso ieri è di natura talmente diversa che non ritengo ci si debba attendere un siffatto pronunciamento dell' avvocato generale o della corte.
heureusement, cette directive que nous avons adoptée est de nature tellement différente que nous ne devons pas vraiment nous attendre à ce qu' il y ait un arrêt comparable de l' avocat général ou de la cour.

ove ritenga che la causa non sollevi nuove questioni di diritto, la corte può decidere, sentito l' avvocato generale, che la causa sia giudicata senza conclusioni dell' avvocato generale.
lorsqu' elle estime que l' affaire ne soulève aucune question de droit nouvelle, la cour peut décider, l' avocat général entendu, que l' affaire sera jugée sans conclusions de l' avocat général.

il mancato rispetto di tale condizione, a mio parere, deve costituire un motivo d' annullamento », parere dell' avvocato generale jacobs espresso il 3 ottobre 2002, paragrafo 131.
le non-respect de cette exigence doit pouvoir, à notre avis, entre susceptible de justifier l' annulation des mesures adoptées.»( conclusions de l' avocat général jacobs du 3 octobre 2002, point 131).

signor presidente, nel codice deontologico degli avvocati dell' unione europea si afferma:" rientra nella natura dell' attività professionale dell' avvocato che il cliente comunichi in via confidenziale informazioni riservate e altri dati strettamente personali.
monsieur le président, dans le code de déontologie des avocats de la communauté européenne, il est stipulé qu' il est de la nature de l' activité professionnelle de l' avocat que son client lui confie des secrets et qu' il reçoive diverses informations confidentielles.

intervengo pertanto unicamente in questa specifica prospettiva, in quanto ritengo che l' emendamento all' articolo 3 in discussione nella relazione della onorevole roure implica, anche nella redazione di compromesso, un inaccettabile attacco contro il segreto professionale dell' avvocato.
je souhaiterais donc intervenir en cette qualité, car je pense que l' amendement de l' article 3, envisagé par le rapport roure, porte une atteinte inacceptable au secret professionnel de l' avocat, même dans la rédaction de compromis.

la parte dell' avvocato di tellegio, alfonse simone, era stata interpretata dal nostro amico, ed malone, il re degli arrosti confezionati di long island, lui aveva dato la festa in cui ci eravano conosciuti sydney ed io.
le rôle de l'avocat de tellegio, alfonse simone, était joué par notre ami ed malone, le roi de la viande froide à long island, à la soirée de qui nous étions quand nous nous sommes rencontrés, sydney et moi.

la procedura orale comprende la lettura della relazione presentata da un giudice relatore, l' audizione da parte della corte degli agenti, dei consulenti e degli avvocati e delle conclusioni dell' avvocato generale e, ove occorra, l' audizione dei testimoni e dei periti.
la procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l' audition par la cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l' avocat général, ainsi que, s' il y a lieu, l' audition des témoins et experts.

sospendere questi valori e invocare una forma di giustizia sommaria, per usare le parole dell’ avvocato cherie booth, “ svilisce il nostro diritto di definirci una società civile” .
suspendre ces droits et invoquer une forme de justice sommaire entraînerait, comme l’ a déclaré la juriste cherie booth « déprécie notre droit à nous appeler une société civilisée ».

considerando che per assicurare il funzionamento del sistema di rinnovamento previsto , occorre anticipare al 6 ottobre 1985 la data di scadenza del mandato dell ' avvocati generale che sarà nominato per occupare per la prima volta il posto istituito mediante la presente decisione ,
considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du système de renouvellement prévu, il y a lieu d'avancer au 6 octobre 1985 la date à laquelle prendra fin le mandat de l'avocat général qui sera nommé pour occuper pour la première fois le poste créé par la présente décision,

dal fascicolo si desume che l’interessato ha potuto avere conoscenza di questo fatto solo nelle more della presente causa, in quanto la visita dell’[avvocato della roche] era menzionata per la prima volta nel controricorso della commissione.
il ressort du dossier que l’intéressé n’a pu prendre connaissance de ce fait que lors de l’instruction du présent recours, la visite de [l’avocat de roche] étant mentionnée pour la première fois dans le mémoire en défense de la commission.