検索ワード: denigratoria (イタリア語 - フランス語)

- e' una campagna denigratoria.
- c'est une campagne de dénigrement.

butti li' qualche osservazione denigratoria su carmen.
des petites remarques négatives à propos de carmen.

cinque anni fa, vi fu una campagna denigratoria contro il vicario.
il y a cinq ans, il y a eu une campagne de lettres écrites contre le vicaire.

se qualcuno vuole promuovere una campagna denigratoria, lo può tranquillamente fare.
si d’ aucuns veulent s’ acharner contre les déchets nucléaires, qu’ ils le fassent. chacun a droit à ses opinions.

no, voleva essere consolatoria e anche un po' auto-denigratoria.
non, c'est censé être favorable et l'autodérision.

e tu hai piantato le basi per la tua campagna denigratoria contro un uomo sregolato.
vous avez posé les bases pour diffamer un type bien.

È il caso, ad esempio, di commenti ripetuti di natura denigratoria o sprezzante sul sesso di una persona.
par exemple, des commentaires répétés à caractère insultant ou dégradant, liés au sexe d’une personne, constituent un tel harcèlement.

devi dire ai tuoi uomini di rientrare nei ranghi di smetterla con le petizioni, le minacce di sciopero la campagna denigratoria contro klein.
dis à tes hommes de rentrer dans le rang. d'arrêter les pétitions, les grèves. la campagne de dénigrement contre klein.

ha visto sua madre adottiva lanciare una campagna illegale e denigratoria contro la sua madre naturale. e lei non crede che potrebbe turbarlo?
voir sa mère adoptive orchestrer un acte de diffamation illégal contre sa mère biologique, vous croyez que ça ne perturbe pas?

questo modo di agire è la prova che alcuni colleghi qui presenti fanno da sponda ad una politica denigratoria messa in atto da tutti i partiti in italia in concomitanza del semestre italiano.
nous avons cependant l'impression que les décisions n'ont pas été mises en œuvre sur le terrain avec la même rapidité que celle dont ont fait preuve la commission et le parlement, l'une en avançant des propositions, l'autre en les discutant.

devo aggiungere che uno di loro, se non fosse stato per la campagna denigratoria nei con fronti del sudafrica, sarebbe stato certamente candidato al premio nobel per la letteratura.
je vous rappele, madame la présidente, qu'en application de l'article 109, paragraphe 2, il ne peut y avoir un vote sur le principe de la constitution de cette délégation et ensuite un vote sur ses attributions ou sa composition.

aoun ha inoltre pubblicato uno scambio di e-mail con paul millar, il giornalista di the age, in merito all'uso della frase denigratoria su beirut
aoun a ensuite publié un échange de courriels qu'il a eu avec le journaliste paul millar du journal the age à propos de la référence désobligeante à beyrouth. cher paul,

le autorità francesi hanno spiegato che le misure di cui trattasi non torneranno utili ad imprese determinate, che non si farà alcuna campagna pubblicitaria denigratoria degli altri prodotti comunitari e che non si faranno paragoni sleali vantando l’origine nazionale dei prodotti.
les autorités françaises ont expliqué que les actions ne bénéficieront pas à des entreprises particulières, que la publicité ne dénigrera pas les autres produits communautaires, et qu'elle n'introduira aucune comparaison défavorable en se prévalant de l'origine nationale des produits.

auspico che l' onorevole heaton-harris e altri deputati mettano fine alla campagna denigratoria che stanno conducendo contro la commissione e che si basino su fatti concreti nella controversia in atto con la commissione e con il commissario kinnock.
je prierai m. heaton-harris et compagnie de cesser leur campagne de dénigrement à l' encontre de la commission et de mener, sur une base objective, leur conflit avec la commission et le commissaire kinnock.

skype si riserva il diritto di rimuovere senza preavviso qualsiasi contenuto che possa violare i diritti di terzi e/o sia illegale, osceno, pornografico, diffamatorio, calunnioso, minaccioso, denigratorio, razzista o etnicamente offensivo o comunque inappropriato.
skype se réserve le droit de supprimer sans préavis tout contenu qui enfreint ou peut enfreindre les droits d'un tiers, et/ou est illégal, obscène, pornographique, diffamatoire, injurieux, menaçant, incitant à la haine, au racisme ou à la ségrégation ethnique ou autrement inapproprié.