人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
società soggetta a direzione e coordinamento di contura srl
société soumise à la direction et à la coordination de contura srl
最終更新： 2023-02-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
dovrei citare gli sforzi già compiuti dalla commissione in materia di coerenza e coordinamento di tali azioni.
permettez-moi de mentionner les efforts déjà accomplis par la commission pour améliorer la cohérence et la coordination des différentes actions.
il consiglio ha nominato lode vermeylen direttore della direzione e «coordinamento, traduzione, produzione e affari interni».
le conseil a nommé m. lode vermeylen comme directeur de la direction e «coordination, traduction, production des documents, et affaires intérieures ».
occorre un grandissimo lavoro di programmazione e coordinamento, di individuazione di priorità, di reperimento delle risorse finanziarie necessarie.
il convient d'entreprendre un important travail de programmation et de coordination, de définition des priorités et d'identification des ressources financières requises.
istituzione e coordinamento di una rete europea di campi e giardini per la conservazione e dimostrazione delle risorse genetiche di piante coltivate a rischio o sottoutilizzate.
création et coordination d'un réseau européen de terrains et de jardins de conservation et de démonstration de ressources génétiques agricoles menacées d'extinction et sous-exploitées;
— definizione e coordinamento di analisi e previsioni delle strozzature del settore, per determinati sistemi di trasporto, a livello comunitario;
l'avis du comité en la matière a mis en évidence la nécessité de veiller à ce que les mesures techniques concernant les navires de pêche communautaires s'appliquent également aux flottes des pays tiers par le biais d'accords internationaux.
13335930155 - partita iva it13335930155 - rea 1640778 società soggetta ad attività di direzione e coordinamento da parte del socio unico db finanziaria s.p.a.
13335930155 - n° tva it13335930155 - rea 1640778 société assujettie à la direction et la coordination de son unique actionnaire, holding s.p.a db.
b) lo svolgimento dei suoi compiti di organizzazione e coordinamento di operazioni di rimpatrio e interventi di rimpatrio a norma dell'articolo 47;
b) l'accomplissement de ses missions d'organisation et de coordination des opérations de retour et des interventions en matière de retour, conformément à l'article 47;
tale meccanismo dovrebbe però, secondo il comitato, portare alla graduale formazione di capacità di elaborazione e coordinamento di progetti congiunti con l'ue da parte degli stessi soggetti nsi.
aux yeux du comité, toutefois, ce mécanisme devrait entraîner la formation progressive de capacités d'élaboration et de coordination de projets conjoints avec l'ue de la part des partenaires nei eux-mêmes.
istituzione e coordinamento di collezioni per incentivare l'utilizzo di risorse genetiche per l'afforestazione, la riforestazione, il recupero e il miglioramento degli alberi a livello europeo.
création et coordination de collections en vue de promouvoir l'utilisation de ressources génétiques pour la création de forêts, le reboisement, la régénération des forêts et l'amélioration des arbres à l'échelle européenne;
ho ritenuto necessario — per spiegare meglio la situazione a chi si trova all'esterno — agire in queste tre direzioni e che spettasse al presidente assumere il coordinamento di questi differenti orientamenti.
la plupart des commissaires ont bien réussi leurs auditions; c'est également le cas pour ceux qui font partie de notre famille politique: m. van den broek, m. oreja, m. fischler et sir leon brittan ont fait du bon travail. mais il y a deux sortes de problèmes.
— preparazione di piani e coordinamento di misure nel settore della ricerca nonche´ attivazione di ricerche d’urgenza (indipendentemente dalla ricerca nel sis),
— pre´paration de plans et harmonisation de mesures de recherche ainsi que de´clenchement de recherches en urgence (inde´pendamment d’une recherche via le sis);
ii concetto di gestione e coordinamento di micro e macro aspetti della società tramite interventi pubblici (statali) gerarchici deve, nella pratica, far fronte sempre più spesso alle seguenti sfide:
dans la pratique, cette idée selon laquelle des interventions publiques (de l'État) doivent "piloter" et "coordonner" la société, dans sa dimension globale comme dans ses composantes de base, est de plus en plus battue en brèche :
la frammentazione dei sistemi di ricerca europei dovuta alle differenze strutturali tra gli stati membri dell'unione europea ha influito su diversi aspetti, generando una mancanza di cooperazione e coordinamento, di massa critica sufficiente, ma anche e soprattutto di concorrenza a livello europeo.
la segmentation des systèmes européens de recherche due à des différences structurelles entre les États membres de l'union européenne a eu des répercussions dans divers domaines: absence de coopération et de coordination, manque de masse critique, mais aussi et surtout, absence de concurrence au niveau européen.
creazione e coordinamento di una rete europea di aziende agricole simili al progetto "ark farm", centri di soccorso e parchi di animali d'allevamento per le specie di animali d'allevamento europee a rischio.
création et coordination d'un réseau européen d'exploitations de type «ark farms», de centres de secours pour animaux et de parcs pour animaux d'élevage pour les races européennes d'animaux d'élevage menacées d'extinction;