検索ワード: e tra un (イタリア語 - フランス語)

- il matrimonio e' tra un anno...
ce n'est que dans un an.

- l'ispezione e' tra un mese.
- l'inspection est dans un mois.

e tra un po' compie 8 anni.
- il a presque 8 ans.

- il mio compleanno e' tra un mese.
mon anniversaire est dans un mois...

- e tra un anno lo vorro' ancora.
- ce sera toujours le cas dans un an.

e tra un mese ne avrò una flotta completa.
d'ici un mois, j'en aurai une armada.

il nostro volo e' tra un paio d'ore.
notre vol est dans quelques heures.

il mio matrimonio e' tra un paio di giorni.
je me marie dans quelques jours.

- il matrimonio e' tra un uomo e una donna.
- et il est raciste... - le mariage unit un homme et une femme.

e tra un cosa e l'altra era ora di cena.
et c'était déjà l'heure de dîner.

- no? - e' tra un paio di giorni, ometto.
ton anniversaire est dans quelques jours.

e' tra un quarto d'ora, ma va bene cosi'.
c'est dans 15 minutes, mais ça va.

ascolta, il mio processo e' tra un paio di giorni.
mon procès est dans quelques jours.

forza, continua a pedalare, la cena e' tra un ora.
allez, plus vite. le dîner est dans une heure.

1 e tra un anno avranno 18 anni il che semplifica le cose.
et ils auront 18 ans dans un an, ce qui est à votre avantage.

e tra un altro centinaio di anni quando avrai una ragazza.
et après dans une centaine d'années quand tu auras une copine.

non e' "tra un ora" e non e' "in futuro..."
si vous pensez en temps future, la réalisation restera toujours dans le future.

beh... la batteria e' scarica e tra un po' mi suicido.
ma pile est à plat, et je vais me suicider.

e tra un anno, un mese, una settimana, non sarò più neanche come oggi.
et ça peut changer d'un moment à l'autre.

ah, allora la scelta e' tra un mago malvagio e un pirata?
donc, mes choix sont un sorcier maléfique ou un pirate ?