検索ワード: eleggendo (イタリア語 - フランス語)

forse stanno eleggendo un nuovo presidente.
pour un nouveau président, peut-être ?

stavamo eleggendo i capi della serata di fine anno.
on élisait les membres pour une soirée des terminales.

questo e' quello che si ottiene eleggendo un linebacker per gestire le cose.
alors elle m'a juste prévenu. c'est ce qu'on mérite quand on élit un défenseur (football us) pour diriger.

adesso si stanno eleggendo presidenti di levatura migliore in tutta l’ america latina.
des présidents plus recommandables sont dorénavant élus dans toute l’ amérique latine.

eleggendo i deputati europei ogni cinque anni, i cittadini partecipano alla definizione di testi legislativi che li interessano direttamente.
en élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent donc à la définition des textes législatifs qui les concernent directement.

ogni cinque anni i cittadini, eleggendo i deputati europei, partecipano quindi alla definizione di testi legislativi che li interessano direttamente.
en élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent à la dé ni-tion des textes législatifs qui les concernent directement.

eleggendo i deputati europei a livello regionale, incoraggeremo il parallelismo delle logiche, quella delle regioni e quella della comunità.
examinera avec le plus grand soin la législation ou la réglementation nationale dans laquelle seront transposées ces normes, pour s'assurer que cette réglementation ait une pleine efficacité et soit conforme aux objectifs fixés par la directive.

il senato sta eleggendo un nuovo cancelliere supremo... e la regina amidala sta tornando a casa... il che farà sì che si estenda il conflitto con la federazione.
le sénat doit élire un chancelier... et la reine regagne naboo. cela pourrait aggraver la confrontation.

il consiglio comincerà il nuovo mandato all’ inizio del 2003, eleggendo un nuovo presidente e un nuovo vicepresidente nel corso della riunione di febbraio.
le conseil entamera un nouveau mandat début 2003 et élira un nouveau président et un nouveau vice- président à l’ occasion de sa réunion de février.

a fine ottobre il gruppo ha proceduto al rinnovo dei propri organi dirigenti, eleggendo la sig.ra kate strobel presidente del gruppo ed i sigg.ri de bruyn e morselli vicepresidenti.
en vue de l'élargissement de la cee, le groupe ii a pu accueillir à cette réunion extraordinaire un representant des syndicats grecs.

proprio oggi si insedia la neoeletta presidente finlandese tarja halonen; anche le donne finlandesi hanno dunque lanciato un segnale eleggendo per la prima volta una donna alla massima carica dello stato.
aujourd'hui même, la nouvelle présidente élue de la finlande, tarja halonen, entre en fonction. les femmes finlandaises ont envoyé un signal en plaçant pour la première fois une femme à la tête de leur pays.

il comitato ha avviato la seconda metà del suo secondo mandato qua driennale eleggendo presidente, il 16 febbraio (3), il sig. chabert, ministro dei
après la démission collective de la commission précédente dans un contexte de forte pression médiatique, les activités de presse et de communica tion de la commission revêtaient en 2000 une signification particulière.

la parlamentare afghana fawzia koofi mira alla presidenza con le elezioni del 2014: riuscirà l'afghanistan a battere gli usa, eleggendo la prima leader donna della storia?
fawzia koofi, députée afghane, se présente à la présidentielle de 2014 : l'afghanistan battra-t-il les usa dans la course à la première dirigeante féminine?

in breve, i suoi impegni hanno ben poco a che vedere con la speranza e l'aspettativa dei popoli che, eleggendo nella maggior parte dei paesi europei governi socialisti o socialdemocratici, hanno manifestato la loro volontà di cambiamento.
bref, ses engagements n'ont pas grand-chose à voir avec l'espérance et l'attente des peuples qui, élisant dans la plupart de nos pays des gouvernements socialistes ou sociaux-démocrates, ont manifesté leur volonté de changement.

egli, che ha scelto i patriarchi, che ha fatto uscire israele dall'egitto, e che, eleggendo israele, l'ha creato e formato, si rivela come colui al quale appartengono tutti i popoli della terra e l'intera terra, come colui che, solo, <<ha fatto cielo e terra>> (sal 115,15; 124,8; 134,3).
lui qui a choisi les patriarches, qui a fait sortir israël d'Égypte, et qui, en élisant israël, l'a créé et formé (cf. is 43, 1), il se révèle comme celui à qui appartiennent tous les peuples de la terre, et la terre entière, comme celui qui, seul, " a fait le ciel et la terre " (ps 115, 15 ; 124, 8 ; 134, 3).