検索ワード: fasciarsi la testa prima di rompersela (イタリア語 - フランス語)

non fasciarsi la testa prima di rompersela?
"À chaque jour suffit sa peine" ?

perche' fasciarsi la testa prima di cadere?
on en est pas encore là, chaque chose en son temps.

non fasciamoci la testa prima di cadere.
n'anticipons pas.

- non fasciamoci la testa prima di romperla.
ne nous avançons pas trop vite.

- ha battuto la testa prima.
- elle tombe la tête la première.

infila la testa prima che cada.
vous, sortez votre tête de là ! désolé.

ho perso la testa prima di quanto pensassi.
j'ai commencé à perdre la tête plus tôt que ce que je pensais.

allora dobbiamo solo trovare la testa prima di lui.
on doit récupérer le marteau avant lui.

non fasciamoci... non fasciamoci la testa prima di rompercela.
il faut vendre les ours avant de les tuer. un "tiens" vaut mieux que deux.

e ha battuto la testa proprio qui prima di cadere.
et il s'est cogné juste ici avant de tomber.

ha messo la testa a posto molto prima di sparire.
il a tout arrêté bien avant de disparaître.

e assicurati di metterle la testa prima di portarla fuori."
n'oublie pas de lui remettre sa tête avant de sortir."

- non fasciarti la testa prima che sia rotta.
- te fais pas de mauvais sang à l'avance !

- prima la testa. prima la testa. - ok.
d'abord la tête.

ci staccherebbero la nostra fottuta testa prima di aver fatto tre passi.
on nous couperait la tête avant qu'on ait fait 3 pas

alcuni uomini perdono la testa prima della battaglia.
certains perdent toute raison au moment d'entrer dans la bataille.

- beh, gia', sai... non fasciamo la testa prima di averla rotta.
ne nous emballons pas.

continua a spingermi giu' la testa prima che sia pronta.
il n'arrête pas de pousser ma tête vers le bas avant que je sois prête.

avevano sistemato il cuscino sotto la testa, prima di sparargli in piena faccia.
et ils ont tiré à bout portant sur son visage.

andare fuori di testa prima del tempo.
s'inquiéter par avance...