検索ワード: fase istruttoria (イタリア語 - フランス語)

fase istruttoria
instruction en procédure pénale française

in fase istruttoria
under investigation

istruttoria
enquête préliminaire

nella fase istruttoria
dans la phase préparatoire

chiusura delle fase istruttoria
ordonnance de clôture

È seguita quindi una fase istruttoria e di perfezionamento dei programmi.
elles ont déjà été présentées dans le rapport annuel de 1989.

qualora non sia stata presa alcuna decisione in fase istruttoria, spetta...
n’aurait-elle été prise en cours d’information qu’il appartient

risulterebbe possibile accelerare la fase istruttoria, e di conseguenza il processo medesimo.
il permettrait une accélération de la phase préparatoire du procès et, de ce fait, du procès lui-même.

la procedura per direttissima non produce alcun effetto sulla fase istruttoria del ricorso.
la procédure en référé ne produit aucun effet sur l'instruction du recours.

coordinamento tra le autorità inquirenti/responsabili della fase istruttoria ed altre autorità.
coordination entre les autorités d’enquête/de poursuites et les autres autorités

il giudizio é preceduto da una fase istruttoria svolta da un giudice commissario designato dal tribunale.
le jugement est précédé d'une phase d'instruction par un juge commissaire désigné par le tribunal.

essere sufficientemente dettagliate da consentire di preparare la difesa, e se necessario di contestare le decisioni della fase istruttoria
être suffisamment détaillées pour permettre de préparer convenablement la défense ou de contester des décisions préalables au procès

ha inoltre esortato tutti gli interessati a cooperare durante la fase istruttoria con il tribunale penale internazionale per la ex jugoslavia.
elle a en outre exhorté toutes les personnes con­cernées à collaborer avec le tribunal international pour l'ex­yougoslavie dans le cadre de ces enquêtes.

al 31 dicembre 1999 erano pendenti davantialle commissioni di ricorso 668 fascicoli, di cuipiù della metà era ancora in fase istruttoria.
au 31 décembre 1999, 668 dossiers étaientpendants devant les chambres de recours,plus de la moitié étant encore en phase demise en état.

sono stati portati all’attenzione della cpcr altri due casi, che si trovano tuttora in fase istruttoria e sarannoconclusi solo nel 2001.
deux autres affaires ont été portées devant la cpcr, qui sont encore en cours d’instruction et neseront clôturées qu’au cours de l’année 2001.

la fase istruttoria inizia dai primi atti di indagine condotti dalla procura europea e si estende fino alla decisione di archiviazione o di rinvio a giudizio105.
la phase préparatoire commence à partir des premiers actes de recherche conduits par le procureur européen et s’étend jusqu’à la décision de classement ou de renvoi en jugement8.

in ogni caso, la scelta di un tribunale nazionale della libertà nella fase istruttoria non dovrebbe determinare a priori lo stato membro di rinvio a giudizio141.
en tout état de cause, le choix d’un juge national des libertés au niveau de la phase préparatoire ne devrait pas prédéterminer l’État membre de renvoi en jugement44.

tale accesso limitato al fascicolo garantisce l’equità della fase istruttoria per quanto riguarda la legittimità dell’arresto e della detenzione.
cet accès limité au dossier de l'affaire assure l'équité de l'instruction préparatoire en ce qui concerne la légalité de l'arrestation et de la détention.

garantire che gli imputati ricevano informazioni sufficientemente dettagliate sull’accusa formulata contro di loro, in modo da preparare adeguatamente la difesa o contestare le decisioni della fase istruttoria
veiller à ce que la personne poursuivie reçoive des informations suffisamment détaillées pour lui permettre de préparer convenablement sa défense ou de contester des décisions préalables au procès

d'im­portanza essenziale sono anche la fase istruttoria del progetto e la sua valutazione, che deve riguardare tutti gli aspetti del ciclo di attuazio­ne del progetto nella sua dimensio­ne regionale.
il sera très important d'instruire et d'évaluer les projets dans les règles de l'art, en couvrant tous les aspects du cycle du projet dans sa dimension régionale.