検索ワード: fatta la legge, trovato l'inganno (イタリア語 - フランス語)

- trovato l'inganno.
- c'est truqué.

“ fatta la legge trovato l’ inganno” recita un diffuso proverbio italiano.
« toute loi contient le moyen de la contourner » dit un proverbe italien.

fatta la pipi'?
vous avez fait vos pipis?

sia fatta la luce.
que la lumière soit.

e sia fatta la luce.
et que la lumière soit.

sia fatta la tua volonta'.
que ta volonté soit faite.

"sia fatta la luce."
dieu dit "que la lumière soit".

sia fatta la tua volontà.
que votre volonté soit faite.

-com'è fatta la fiala?
- c'est lequel ?

- me l'ha fatta la nonna.
- ma mère-grand.

- ...sia fatta la sua volontà.
pour nous et pour dieu.

- l'ha fatta la taylor ammond ?
il enseignait aux licenciés la fréquence de rayonnement des cellules solaires.

- ti sei fatta la pipì sotto?
- t'as fait dans ta culotte ?

- l'abbiamo fatta la settimana scorsa!
nous avons fait cette histoire la semaine dernière.

- piantala, jamm! - fatta la piscia?
faire pipi?

- yohei! - l'avevo fatta la sentinella.
je faisais le guet, pourtant.

nella condizione umana è immanente una tendenza che in spagnolo – e credo esista un equivalente in tutte le altre lingue – esprimiamo con l’ adagio “ fatta la legge, trovato l’ inganno” , cioè a dire che le cose non migliorano necessariamente aumentando regole e regolamenti.
je pense que chaque langue a ses dictons pour exprimer cela et il en existe bien sûr aussi en espagnol. il s’ ensuit que le fait d’ introduire de plus en plus de règles et de réglementations ne va pas nécessairement améliorer les choses.