検索ワード: folinato (イタリア語 - フランス語)

folinato/acido folinico
folinate/acide folinique

il calcio folinato è indicato:
le folinate de calcium est indiqué

una riduzione del dosaggio di calcio folinato non è richiesta.
une réduction de la posologie du folinate de calcium n’ est pas requise.

nota ipersensibilità al calcio folinato o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
• hypersensibilité connue au folinate de calcium ou à l’un des excipients.

questo effetto può essere ridotto mediante somministrazione di calcio folinato.
il est possible d’atténuer cet effet par administration de folinate de calcium.

allattamento non è noto se il calcio folinato sia escreto nel latte materno.
allaitement le passage du folinate de calcium dans le lait maternel n’a pas été évalué.

captopril/ idroclorotiazide midazolam enalapril domperidone clozapine folinato calcico ranitidina cisapride
captopril/ hydrochlorothiazide midazolam énalapril domperidone clozapine calcium folinate ranitidine cisapride

il calcio folinato è un antidoto specifico per neutralizzare gli effetti tossici avversi del metotrexato.
le folinate de calcium est l’antidote spécifique pour neutraliser les effets toxiques du méthotrexate.

il folinato di calcio è il sale di calcio dell’ acido 5-formil tetraidrofolico.
le folinate de calcium est le sel de calcium de l’ acide 5-formyl-tétrahydrofolique.

l’ uso clinico e la sicurezza del calcio folinato sono basati sun un’ esperienza cinquantennaue.
au cours de ces 50 années, une certaine expérience a été acquise sur l’ utilisation clinique et la sécurité du folinate de calcium.

nella terapia citotossica, questa procedura è comunemente nota come “ rescue con calcio folinato”.
en thérapie cytotoxique, cette procédure est communément appelée « sauvetage folinique ».

il trattamento con calcio folinato può mascherare l’anemia perniciosa ed altre anemie dovute a carenza di vitamina b12.
le traitement par le folinate de calcium peut masquer une anémie pernicieuse et d’autres anémies résultant d’une carence en vitamine b12.

il calcio folinato può potenziare il rischio di tossicità del 5- fluorouracile, particolarmente in pazienti anziani o debilitati.
[folinate de calcium /5-fluorouracile le folinate de calcium peut potentialiser les risques toxiques du 5-fluorouracile, en particulier chez les personnes âgées et les patients affaiblis.

nel trattamento del sovradosaggio da pemetrexed deve essere preso in considerazione l’uso di folinato di calcio / acido folinico.
l’utilisation d’acide folinique/folinate de calcium dans la prise en charge d’un surdosage de pemetrexed doit être envisagée.

il folinato di calcio viene inoltre considerato un antidoto contro trimetressato, trimetoprim e pirimetamina, antagonisti dell’ acido folico.
le folinate de calcium est également un antidote reconnu des antagonistes de l’ acide folique: le trimétrexate, le triméthoprime et le pyriméthamine.

devono essere somministrati per via parenterale dosaggi superiori a 25-50 mg a causa della saturabilità dell’ assorbimento enterico di calcio folinato.
des doses supérieures à 25-50 mg doivent être administrées par voie parentérale car l’ absorption entérale en folinate de calcium est saturable.

emea/cpmp/3736/03 19/20 emea 2003 prima della somministrazione, il calcio folinato deve essere ispezionato visivamente.
le folinate de calcium doit être inspecté visuellement avant administration.

se il livello residuo di methotrexate è > 0,5 µmol/ l, i dosaggi di calcio folinato devono essere adattati come nella seguente tabella:
si le taux résiduel de méthotrexate est > 0,5 µmol/ l, les doses en folinate de calcium doivent être adaptées selon le tableau suivant:

tuttavia, metaboliti del folinato/acido folinico formano strutture ternarie con timidilato sintasi e fluorodeossiuridina monofosfato (fdump), aumentando potenzialmente la citotossicità di
cependant, les métabolites du folinate/acide folinique forment une structure ternaire avec la thymidylate synthase et la fluorodésoxyuridine monophosphate (fdump), ce qui augmente potentiellement la cytotoxicité du 5-fu.

dosi eccessive di calcio folinato devono essere evitate dal momento che esse possono danneggiare l’attività antitumorale di methotrexate, specialmente nei tumori dell’snc in cui il calcio folinato si accumula dopo cicli ripetuti.
des doses excessives de folinate de calcium doivent être évitées puisque cela peut atténuer l’activité anti-tumorale du méthotrexate, spécialement dans le cas de tumeurs du snc où le folinate de calcium s’accumule après des administrations répétées.