検索ワード: fomenta (イタリア語 - フランス語)

mi... mi fomenta.
Ça me stimule.

fomenta anche me.
Ça me stimule aussi.

il proibizionismo fomenta corruzione e furti.
la prohibition encourage la corruption et le vol.

e mentre lui fomenta una grande guerra
tandis qu'il déclenche une guerre

fomenta i miei nemici in tutta italia.
en sollicitant mes ennemis dans toute l'ltalie.

e, personalmente, credo sia lui che li fomenta.
et pour autant que je sache, il était le meneur

il naufrago con la gamba di legno li fomenta.
l'homme à la jambe de bois attise la révolte.

forse sposera' qualcuno che fomenta le sue fantasie.
il épousera peut-être quelqu'un qui encourage ses fantaisies.

ciò fomenta soltanto il mercato nero e la distorsione della concorrenza.
quels problèmes les promoteurs de cette technique entendent-ils ré soudre?

ogni sopruso semina nuovamente il panico tra i rifugiati e fomenta ancora odio.
chaque offensive provoque la panique chez ces personnes et rallume les flammes de la haine.

il legame tra immigrazione irregolare e criminalità fomenta atteggiamenti di paura e xenofobia.
le lien établi entre immigration irrégulière et délinquance favorise des comportements dictés par la peur et xénophobes dans les pays d'accueil.

e' controproduttivo e fomenta un maggiore estremismo. #nodrones #yemen #us
c'est contre-productif et cela entraîne un plus grand extrémisme. non aux drones ! #nodrones #yemen #us

ma si deve dire che certe situazioni fomenta no una spirale di violenza, come abbiamo sottolineato noi stessi.
mais il faut dire que certaines situations entraînent un engrenage de la violence, nous l'avons nous-mêmes souligné.

a una prospettiva economica contrassegnata da un liberalismo sfrenato si aggiunge una politica finanziaria che fomenta le distorsioni più flagranti.
on ne peut donc s'étonner que les asymétries de développement entre les régions se maintiennent et même s'accentuent.

il legame tra immigrazione irregolare e delinquenza operato in alcuni discorsi politici non corrisponde alla realtà e fomenta atteggiamenti di xenofobia.
le lien établi dans certains discours politiques entre immigration irrégulière et délinquance ne correspond pas à la réalité et favorise les comportements xénophobes.

ogni giorno fomenta ulteriormente l'odio e la disperazione e ci avvicina al margine di un immane incendio che si fa sempre più deva
au cours de la présidence britannique nous avons effectivement dû faire en sorte qu'une série de négociations entrecroisées, souvent complexes et toujours nécessaires, puissent se rejoindre.

3.3.1 il legame tra immigrazione e criminalità che emerge in alcuni discorsi politici non corrisponde alla realtà e fomenta atteggiamenti di xenofobia.
3.3.1 le lien qui, dans le discours politique, est parfois établi entre immigration et délinquance ne correspond pas à la réalité et favorise les conceptions xénophobes.

È una grave ingiustizia che fomenta ancora grande risentimento nei confronti dell'unione europea in generale e della politica comune della pesca.
tant la commission juridique et des droits des citoyens que la commission de la pêche maintiennent une position commune adoptée, en outre, à l'unanimité dans les deux commissions en ce sens que la proposition d'insertion d'un nouvel article 3.2 qui établirait une procédure d'action mixte ou conjointe des États et de la commission n'est pas recevable.

la russia fomenta una guerra civile nel mio paese sostenuta da un'invasione furtiva. e per questo vuole che li premi con una votazione?
la russie fomente des troubles, soutient une invasion discrète, et vous voulez que je les récompense par un vote ?

- anche il futuro della scienza lo è, con quell'agitatore che fomenta un'avventura militare senza senso.
- l'avenir de la science aussi, avec cet agitateur qui fomente une expédition militaire insensée.