プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la popolazione è sostanzialmente friulana, ma la vicinanza geografica al veneto fa sì che l’influenza culturale di venezia sia qui fortissima.
sa population est en majorité frioulane mais, par sa proximité avec la région de venise, les influences culturelles vénitiennes se font par ailleurs largement sentir.
dal 1884 esiste una compagnia filodrammatica, a cui si sono affiancati nel corso degli anni decine di gruppi teatrali. da molti anni esiste un premio letterario per opere pubbli cate in lingua friulana.
d'autres vallées et sur tout celles de ajas, ont été "walser" ainsi que l'indiquent les techniques de construction des habitations, des "restes" linguistiques dans le francoprovençal et dans le piémontais, les traditions et les légendes.
la comunità polacca in germania, oppure quella friulana in italia, sono consapevoli della propria specificità e riten gono anche che questa specificità sia strutturalmente oppositiva rispetto a quelle del resto del paese a cui ciascuno ap partiene.
les définitions énumérées cidessus insistent principalement sur des facteurs objectifs et vérifiables, tels que l'appartenance à une race, à une religion etc. il est probable qu'elles ignorent ou ne soulignent pas avec suffisamment de force la dimension subjective, c'est-à-dire le sentiment, de la part des communautés considérées, d'appartenance à une "nation" spécifique et différente de celle du restant de la population.
nella zona di lingua friulana gli sviluppi hanno riguardato il turismo, l'ingegneria eletttomeccanica, l'industria chimica e la microelettronica provocando un limitato fenomeno di immigrazione.
sur le territoire des frioulans, le développement axé sur le tourisme, rélectromécanique, la chimie et la micro-électronique a déclenché une certaine vague d'immigration.