検索ワード: il mandrino (イタリア語 - フランス語)

operare con il mandrino
mandriner

- il mandrino si e' abbassato di 10 cm.
on a abaissé l'axe de 10 cm.

e) piegare la provetta secondo un angolo di 180" contro il mandrino con una delicata oscillazione del braccio di formatura.
c) plier l'éprouvette à 180" autour d'un mandrin en actionnant progressivement le levier de déformation.

puo' deteriorare completamente il mandrino che tiene in asse la punta, trasformando il trapano martello in una pistola decisamente poco precisa, con un unico proiettile.
touchez à la bague de blocage qui tient la mèche en place... et le marteau devient une arme très inexacte avec une seule balle.

nota: il 2b209.a. include macchine con un unico rullo progettate per deformare il metallo più due rulli ausiliari che sostengono il mandrino ma non partecipano direttamente al processo di deformazione.
note: l'alinéa 2b209.a. vise les machines qui n'ont qu'un seul galet conçu pour déformer le métal et deux galets auxiliaires pour retenir le mandrin, mais ne participant pas directement au processus de déformation.

la lamiera viene bloccata nel premilamiera con l'aiuto della vite e della piastra di sicurezza ; il premilamiera viene spinto mediante inserimento del cuneo nel suo incavo fino a che la lamiera tocca il mandrino.
bloquer l'éprouvette dans le serre­flans à l'aide de la vis de fixation et de la pla­que de serrage.