検索ワード: il presidente letto il ricorso che precede, fissa (イタリア語 - フランス語)

il presidente dichiara dunque il ricorso ammissibile.
le président déclare donc le pour voi recevable.

il presidente ha facoltà di decidere il ricorso alla procedura scritta.
le président peut décider de recourir à une procédure écrite.

il presidente ha accordato la grazia prima che si giudicasse il ricorso.
président a accordé son pardon avant même que l'appel soit décrété.

il 13 gennaio il presidente dankert ha dichiarato che il ricorso per omissione contro il
aspects du contrôle budgétaire relatifs à l'embargo de 1980 sur les livraisons de pro duits agricoles à l'urss.

il presidente può decidere in qualsiasi momento il ricorso al sistema di votazione elettronico.
le président peut décider à tout instant que le scrutin s'effectuera au moyen d'un équipement de vote électronique.

invito dunque il presidente in carica del consiglio a proporre al consiglio di ritirare il ricorso contro il parlamento.
je me permets donc d'insister auprès du président en exercice du conseil pour qu'il propose à celuici de renoncer à son recours contre le parlement.

l'oberster gerichtshof ritiene che, pur se il ricorso che il sig.
maintenant plus rien ne s'oppose au versement.

il presidente e i vicepresidenti non possono essere confermati nelle loro rispettive funzioni per il periodo di due anni successivo alla data di scadenza di un primo mandato biennale, salvo ricorso alla deroga prevista dal comma che precede.
sauf recours à la dérogation prévue ci-dessus, le président et les vice-présidents ne peuvent être reconduits dans leurs fonctions respectives pour la période de deux ans qui suit l'échéance d'un premier mandat biennal.

il presidente propone di istituzionalizzare il ricorso alla pianificazione dei tempi di parola, trattandosi di una pratica già adottata con successo da tre sessioni plenarie.
ce minutage ayant été appliqué avec succès depuis trois sessions plénières, le président propose d'en pérenniser l'usage.

di conseguenza, il ricorso, che è stato proposto sul fondamento di tale disposizione, è irricevibile.
en conséquence, le recours, qui a été introduit sur le fondement de cette disposition, est irrecevable.

1, lett. c), del regolamento di procedura della corte il ricorso che si limiti a
10 007 973 085 grd au titre de l'aide à la production d'huile d'olive;

l'8 maggio 2003 il presidente della corte ha respinto la richiesta della commissione che il ricorso principale fosse deciso con un procedimento accelerato.
par lettre du 17 février 1998, le président de l'autorità portuale di ancona a justifié le retard dans sa réponse en affirmant que l'autorisation demandée présupposait l'accord d'ancona merd, en application de l'article 9 de l'acte de concession de cette dernière.

il presidente della sezione etty ricorda i vincoli di tempo imposti dal programma di lavoro del consiglio e della commissione, che giustificano il ricorso alla procedura del relatore generale.
m. etty, président de la section des relations extérieures, rappelle les contraintes de calendrier issues du programme de travail du conseil et de la commission qui expliquent le recours à la procédure de rapporteur général.

lalingua utilizzata per il ricorso,che puòessereunadelle 21lingue ufficialidell'unioneeuropea,saràlalingua processuale della causa.
lalangue utilisée pour la requête, qui peut êtreunedes 21langues officielles del'unioneuropéen-ne, seralalanguede procéduredel'affaire.

alla luce di quel che precede la commissione ha presentato il ricorso in esame.
«manquement d'État directive 96/48/ce transeuropéen à grande vitesse» (première chambre) se conformer pleinement à la directive avant la fin de l'année 2000.

il regime linguistico la lingua utilizzata per il ricorso, che può essere una delle 23 lingue ufficiali dell’unione europea, sarà la lingua processuale della causa.
le régime linguistique la langue utilisée pour la requête, qui peut être l’une des 23 langues officielles de l’union européenne, sera la langue de procédure de l’affaire.

per il consiglio il presidente considerando che il ricorso alle entrate provenienti dagli interessi sui fondi depositati di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo intemo consentirebbe di coprire tali costi fissi,
considérant qu'il convient de couvrir pour une durée de quatre ans les coûts fixes inhérents au système de remplacement de l'association européenne de coopération visant à la gestion de l'assistance technique en faveur des États acp et des ptom; considérant que le recours aux recettes provenant des intérêts sur fonds déposés visées à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne permettrait de couvrir ces coûts fixes,

il presidente ha quindi sollecitato un'applicazione più flessibile del regolamento di procedura della corte, compreso il ricorso a procedimenti accelerati, e il contributo finanziario di tutti gli stati membri per attuare le necessarie riforme.
aussi a-t-il préconisé une plus grande souplesse dans l'application du règlement de procédure de la cour, y compris le recours à des procédures accélérées, et demandé que tous les etats membres contribuent à financer les réformes nécessaires.

il cese invita a riflettere su come meglio adattare l'attuale definizione di eurostat, un processo che deve però svolgersi con la necessaria ponderatezza per non ostacolare il ricorso che si fa oggi allo strumento dei ppp.
le cese demande que l'on réfléchisse à une meilleure adaptation de cette définition eurostat, mais on se donnant le temps nécessaire pour ne pas bloquer aujourd'hui l'outil ppp.

il ricorso, che criticava la legge in quanto nega alcuni diritti fondamentali della persona, quali il diritto di associazione, ha conseguito una positiva sentenza della corte costituzionale due anni dopo.
ladite pétition, qui critiquait cette loi en raison de sa non­reconnaissance de certains droits de l'homme fondamentaux, tel celui de libre association, s'était traduite par un arrêt favorable de la cour constitutionnelle environ deux ans auparavant.