検索ワード: in allegato le invio la fattura oggetto della mail (イタリア語 - フランス語)

in allegato le invio la fattura e la nota di credito
ci-joint je vous envoie la facture demandée

in allegato le invio il documento
ci-joint je vous envoie la facture demandée

in allegato le invio le fatture richieste
en pièce jointe je vous envoie la facture demandée

le invio in allegato quanto in oggetto
je vous joins en annexe l'objet

in allegato figura l'elenco dei prodotti alimentari preconfezionati in quantità prestabilite oggetto della direttiva.
annexe contenant la liste des denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies, dont il est question dans la directive.

secondo te come oggetto della mail va bene "guardarti dentro"?
que penses-tu de cette ligne, "ton intérieur" ?

caro paolo, come stai? in allegato ti trasmetto la fattura n. 5 del 15 maggio 2008.
cher paul, comment vas-tu? ci-joint je t'envoie la facture n. 5 du 15 mai 2008.

in allegato, le schede sui programmi di sviluppo rurale.
les dossiers relatifs aux programmes de développement rural figurent à l'annexe.

l'elenco dei 92 progetti oggetto della valutazione ten-t figura in allegato.
la liste des 92 projets évalués lors de l'examen du rte-t est jointe en annexe.

buongiorno le invio in allegato copia dei documenti da lei richiesti cordialmente
bonjour, je vous envoie une copie des documents que vous avez demandés cordialement

forse e' per via dell'oggetto della mail... "una vita in cambio di un'altra vita".
peut-être cela a voir avec avec la phrase "une vie pour une vie"?

la lettera era redatta in francese e recava in allegato le nuove condizioni generali redatte in francese insieme a una traduzione ufficiosa in inglese.
elle était accompagnée des nouvelles dis positions générales, elles aussi en français, et de leur traduction non officielle en anglais.

come risulta dalla tabella n. 30 riportata in allegato, le tariffe e quindi i prezzi al netto delle imposte sono rimasti invariati dal 1983.
comme on le voit sur le tableau n° 30 en annexe, les tarifs et donc les prix hors taxe n'ont pas changé depuis 1983.

buongiorno signora lacour, con la presente le invio in allegato copia del documento firmato da lei richiestomi. cordialmente
bonjour mme lacour, avec cette lettre je vous envoie une copie du document signé par vous d. cordialement

buongiorno signora bordel, le invio in allegato copia dei documenti per la dichiarazione dei redditi. ieri li ho anche inviati alla sua collega signora choisnet. cordiali saluti.
bonjour mme bordel, je vous envoie une copie des documents pour la déclaration de revenus. hier, je les ai également envoyés à votre collègue mme choisnet. cordialement.

buongiorno signora valerie, le invio in allegato copia dei documenti a me richiesti dalla banca. mi potrebbe cortesemente comunicare se li ho correttamente compilati? la ringrazio. cordialmente
bonjour mme valérie, je vous envoie une copie des documents qui m'ont été demandés par la banque. pourriez-vous me dire si je les ai correctement remplis? je vous remercie. cordialement

il gruppo ha deliberato tra l'altro di raccomandare alla commissione di parigi di pubblicare, in allegato alla sua relazione annuale, i risultati delle misurazioni eseguite o delle informazioni fornite dalle parti contraenti riguardo al mercurio, al cadmio e ai policloro difenili, scaricati nella zona geografica che forma oggetto della con venzione.
parmi les thèmes en discussion ont figuré le congé parental, l'application du principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes exerçant une activité indépendante dans l'agriculture, la fiscalité et l'emploi des femmes ainsi que la législation sociale et une action positive au sien de la commission elle­même.

8.1 il comitato approva la proposta della commissione di riportare in allegato le singole definizioni delle bevande spiritose e di consentirne quindi la modifica previo accordo di un comitato di gestione per le bevande spiritose, senza dover rimettere in discussione l'intero testo del regolamento.
8.1 le cese soutient la proposition de la commission consistant à placer les définitions des boissons spiritueuses en annexe, puis d’en autoriser la modification après l’accord d’un comité de gestion des boissons spiritueuses sans soumettre l’ensemble du texte du règlement au débat.

buongiorno signora gaelle, la ringrazio e le invio in allegato la copia firmata. l'indirizzo della mia residenza correto e' il seguente enrico beltramo via partigiani d' italia 10 13898 occhieppo superiore (bi) italie
bonjour mme gaelle, merci et vous envoyer la copie signée ci-jointe. l'adresse de ma résidence corrigée est la suivante enrico beltramo via partigiani d 'italia 10 13898 occhieppo superiore (bi) italie

desidererei discuterne con lei al telefono quanto prima o addirittura parlarne con lei direttamente, se possibile. […] nel frattempo, le invio in allegato il progetto di risoluzione sulla fusione degli esecutivi che intendo sottoporre all’esame del comitato in occasione della sua prossima sessione.
j’aimerais vous parler aussi tôt que possible à ce sujet au téléphone; ou, si possible, je préférerais vous rencontrer. […] entretemps, je vous envoie ci-joint le projet de résolution sur la fusion des exécutifs que j’ai l’intention de soumettre aux délibérations du comité lors de sa prochaine session.