検索ワード: in quest?ottica (イタリア語 - フランス語)

in quest' ottica, siamo favorevoli alla proposta.
dans cette optique, nous soutenons cette proposition.

la relazione ruffolo s' inserisce in quest' ottica.
c' est dans cette optique que s' inscrit le rapport de m. ruffolo.

in quest’ ottica, il fondo di ristrutturazione è essenziale.
À cet égard, le fonds de restructuration est capital.

in quest’ ottica, sosterremo gli emendamenti presentati dai colleghi.
c’ est en ayant cela à l’ esprit que nous soutiendrons les amendements déposés par nos collègues.

in quest’ ottica saranno predisposti alcuni documenti di orientamento.
dans cette optique, un certain nombre de documents d’ orientation seront élaborés.

in questa ottica è fondamentale:
il est fondamental:

e' in quest' ottica che dovremmo accingerci tutti a lavorare.
c' est dans cette voie que nous devrions tous nous mettre au travail.

proprio in quest' ottica risulta necessaria una chiara strategia iniziale.
mais c' est justement la raison pour laquelle il faut une stratégie claire.

in quest' ottica, mi sembra opportuno che tale regola venga mantenuta.
dans cette logique, il me paraît défendable que cette règle soit maintenue.

in quest' ottica, vorrei esprimere il mio sostegno alla proposta di regolamento.
c' est en ce sens que j' entends exprimer mon approbation de cette proposition de règlement.

in quest' ottica, possiamo quindi valutare positivamente l' accordo raggiunto.
vu sous ce jour, nous pouvons nous réjouir de cet accord.

in quest’ ottica, la divulgazione di informazioni e di buone pratiche è fondamentale.
À cet égard, la diffusion des informations et des bonnes pratiques est cruciale.

valutare le cose in quest' ottica, comunque, significa non comprendere questa politica.
toutefois cette approche fausse la compréhension de la politique.

in quest' ottica, è stato creato un forum europeo sulla criminalità informatica.
c' est dans ce contexte qu' un forum européen sur la cybercriminalité a été mis sur pied.

l' uso di sostanze dopanti nello sport va visto proprio in quest' ottica.
c' est dans ce contexte que nous devons considérer l' utilisation des produits dopants dans le monde du sport.

ed è in questa ottica che deve essere affrontato.
et c'est dans cette optique qu'il convient de l'aborder.

in questa ottica, approvo la proposta che oggi esaminiamo.
dans cette optique, j'approuve la propo sition qui nous est soumise aujourd'hui.

3.4 in questa ottica, in sede di omc si dovrà:
3.4 dans cette perspective, il faudra en particulier, au niveau de l'omc:

in questa ottica il programma si occupa dei tre settori seguenti:
dans cette perspective, le programme couvrira les trois domaines suivants:

ed è in questa ottica che ci sembra utile parlare oggi del seguito.
quelques aspects de ces amendements qui, je le répète, ont déjà été repris par le rapporteur.