検索ワード: ispirandosi (イタリア語 - フランス語)

ispirandosi ai principi seguenti:
elle se laissera guider, dans ce contexte, par les principes suivants:

- l'hanno fatto ispirandosi al tuo?
- alors, ça a été modelé sur toi ?

ha scritto un libro su prostitute ispirandosi a me.
il s'est inspiré de moi pour la prostitue de l'attrape-cœurs.

ha progettato la macchina ispirandosi al volo dei pipistrelli o dei passeri.
votre machine imite le vol des chauves-souris, des moineaux.

e poi, pensi che le abbiano dato quel nome ispirandosi allo champagne?
et aussi, tu penses que son nom a un lien avec le champagne ?

gli stati membri devono proporre i siti ispirandosi a criteri e dati scientifici.
les sites doivent être proposés par les États membres sur la base de critères et d'informations scientifiques.

la chiesa ispirandosi alla rivelazione, crede e professa che il peccato è offesa di dio.
l'eglise, s'inspirant de la révélation, croit et professe que le péché est une offense faite à dieu .

ispirandosi a un progetto analogo realizzato in irlanda, l'agenzia per lo sviluppo del
s'inspirant d'un projet similaire mis en œuvre en irlande, la lanarkshire development

mi auguro che si sia giunti a stabilire tali somme ispirandosi a principi di prudenza e oculatezza finanziaria.
j' espère que ces montants ont été fixés dans le respect des principes de prudence budgétaire et d' optimisation des ressources.

in molti casi, gli stati membri possono colmare le lacune constatate ispirandosi alle esperienze dei partner.
souvent, les gouvernements pourront remédier aux insuffisances ainsi constatées en s’inspirant de l’expérience de leurs partenaires.

8 ispirandosi alla bontà e allo zelo di san francesco di sales, don bosco diede loro il nome di salesiani. 9
s’inspirant de la bonté et du zèle de saint françois de sales, don bosco leur a donné le nom de salésiens 9;.

altri hanno iniziato da zero, ispirandosi ai modelli nordamericani, in questo momento in discussione e in via di riprogettazione.
d’autres ont commencé à zéro, inspirés par les modèles nord-américains qui sont eux-mêmes actuellement débattus et revus.

bisogna inoltre definire una politica comune di gestione delle relazioni esterne, ispirandosi forse agli stati uniti e alla loro crescita economica.
le premier était une communication sur l'introduction d'une méthode ouverte de coordination dans le domaine de la politique d'asile.

a suo giudizio, l'esito è insoddisfacente e occorre pertanto completare i negoziati per migliorarne i risultati ispirandosi al regolamento.
le premier règlement concernant les îles canaries vise à accorder une année supplémentaire d'exemption totale aux opérateurs canariens pour préparer leur adaptation au nouveau régime tarifaire et à moduler différemment la perception progressive des droits antidumping à l'intérieur de la période transitoire.

instaurare una collaborazione giudiziaria e investigativa, ispirandosi al concetto di "crimine federale" in vigore negli stati uniti.
établir une collaboration judiciaire et en matière d'investigation en s'inspirant du concept américain de "délit fédéral".

il programma in corso è stato progettato ispirandosi all'esperienza dei programmi precedenti, puntando però a reagire alle nuove idee, questioni e sfide.
le programme en cours vise à s'inspirer de l'expérience de ces précédents programmes et à réagir aux idées, exigences et défis nouveaux.

ispirandosi all’esempio e agli insegnamenti di don bosco, il salesiano vive l’esperienza spirituale, pedagogica e pastorale del sistema preventivo.
s’inspirant de l’exemple et des enseignements de don bosco, le salésien vit l’expérience spirituelle, pédagogique et pastorale du système préventif .

3) sperimentare l'applicabilità di queste tecniche settore per settore, ispirandosi alle attuali politiche inteme degli usa e dell'ue.
3) tester ces techniques dans certains secteurs en se fondant sur les poutiques intérieures actuelles des deux parties.

4.4.2 realizzare le valutazioni d'impatto non sul modello di quelle interne alla commissione ma piuttosto ispirandosi alle vis (b.)
4.4.2 réaliser l'analyse d'impact non sur le modèle des analyses d'impacts internes à la commission, mais sur le modèle des eidd (b.)

ispirandosi agli orientamenti in essa contenuti, l’unione e` riuscita a migliorare la sua capacita` d’impatto sulla scena mondiale.
s’inspirant de ses orientations,l’unionest désormais davantage en mesure de faire entendre sa