検索ワード: istat e sovrastrutture (イタリア語 - フランス語)

fonte: elaborazioni isfol su dati istat e eurostat.
source: calculs de l'isfol sur la base de donnÉes provenant des administrations compÉtentes.

in secondo luogo, era importante distinguere tra infrastrutture e sovrastrutture.
deuxièmement, il importait de faire la différence entre l' infrastructure et la superstructure.

fonte: elaborazione isfol su dati istat e ministero del lavoro.
valeur absolue industrie commerce géomètres autres (') total

fonte: elaborazione censis su dati istat e ministero pubblica istuzione
source: elaboration censis sur données de l'istat et du ministère de 'ins­truction publique.

fonte: elaborazioni isfol-area sistemi formativi su dati istat e miur.
mécanismes de l’offre et prestataires de formation

imbarcazioni, motori di tipo fuoribordo, moto d'acqua, vele, attrezzature e sovrastrutture,
les bateaux, moteurs hors-bord, scooter des mers, voiles, gréement et superstructures,

mi sembra particolarmente lodevole che la relazione piecyk operi una chiara distinzione tra infrastrutture e sovrastrutture portuali.
j'apprécie particulièrement que l'on trouve dans le rapport piecyk une délimitation très claire entre les infrastructures et les superstructures portuaires.

ce lo auguriamo anche per questo seminario, organizzato congiuntamente dall'istat e dall'eurostat.
c'est ce que nous attendons également du présent séminaire, organisé conjointement par l'istat et eurostat.

il consiglio non ha, invece, accettato l'emendamento relativo alle infrastrutture e sovrastrutture portuali, negandone cosi la finanziabilità.
elle invite aussi la commission à dégager suffisamment de crédits du programme phare pour assister l'intégration des roms.

panalpina ritiene di potere usufruire del medesimo accesso alle infrastrutture e sovrastrutture dell'aeroporto di lipsia, alla pari degli altri operatori economici.
panalpina considère que l'entreprise a le même accès aux infrastructures et superstructures de l'aéroport de leipzig que n'importe quel autre opérateur du marché.

esiste inoltre la rilevazione campio naria delle forze di lavoro semestrale eseguita contemporaneamente alle indagini campionarie dell'istat e dell'insee in italia e in francia.
- à des à des enquêtes enquêtes analogues analogues d'ores d'ores et et déjà déjà effectuées effectuées aux.

questa direttiva ha lo scopo di estendere ad autocarri, rimorchi, semirimorchi e sovrastrutture amovibili l'applicazione delle norme che disciplinano il trasporto combinato su via navi gabile e su strada.
lesquelles : le secteur des transports demeure presque totalement tributaire des produits pétroliers et sa consommation d'énergie a considérablement augmenté depuis 1973, contrairement à celle des secteurs de l'indus­trie et du bâtiment; les travaux en cours doivent être poursuivis, notamment en liai­son avec d'autres politiques communautai­res (transports, environnement, recherche).

per quanto riguarda il campo di applicazione, esso accoglie con grande favore la proposta di estensione agli autocarri, rimorchi, semirimorchi con o senza veicolo trattore e sovrastrutture amovibili, il campo di applicazione del trasporto combinato per via navigabile.
en ce qui concerne le champ d'application, il accueille avec une grande satisfaction la proposition d'élargir aux camions, remorques, semi-remorques avec ou sans tracteur, superstructures amovibles, le champ d'application du transport combiné par voie navigable.

si era creduto che il sistema sovietico, sebbene dominato da forme e sovrastrutture dittatoriali e burocratiche, avrebbe consentito, se non addirittura stimolato, la modernizzazione e lo sviluppo economico, ovvero un progresso paragonabile a quello realizzato in occidente.
on avait cru que le système soviétique, bien que revêtu de formes et de superstructures dictatoriales et bureaucratiques, aurait permis, voire stimulé, modernisation et développement économique: en somme, un progrès comparable à celui de l'occident.

a differenza della prima rilevazione realizzata nel 1996, l'istat e unioncamere hanno organizzato l'indagine in modo da dare la possibilità di comparare i dati con quelli di altri paesi europei, interessando circa 14.000 imprese italiane.
contrairement à la première étude menée dès 1996, l'istat et l'unioncamere ont structuré leur enquête, qui porte sur environ 14.000 entreprises italiennes, de façon à pouvoir comparer les données avec celles d'autres pays européens.

- camper, roulotte e rimorchi; - aeromobili, velivoli ultraleggeri e deltaplani; - imbarcazioni, motori di tipo fuoribordo, vele, attrezzature e sovrastrutture; - articoli principali per giochi e sport quali canoe, kayak, tavole a vela, attrezzature per body-building, attrezzature per immersione subacquea, tavoli da biliardo, tavoli per tennis da tavolo, flipper, macchine mangiasoldi e vetturette per campi da golf;
- camping-cars, caravanes et remorques; - avions, ulm et deltaplanes; - bateaux de plaisance, moteurs hors-bord, voilerie, gréement et accastillage; - gros articles de jeu et de sport tels que canoës, kayaks, planches à voile, bancs de musculation, équipement de plongée sous-marine, tables de billard, tables de ping-pong, billards électriques, machines à sous et véhicules pour terrain de golf; - piscines démontables; - chevaux et poneys.