検索ワード: la merce è stata messa appartata (イタリア語 - フランス語)

la cosa è stata messa a tacere.
on a totalement étouffé cette affaire.

la nave è stata messa sotto sequestro.
le cargo a été saisi.

la figlia è stata messa al corrente?
sa fille a-t-elle été informée?

- no. la casa è stata messa in sicurezza.
- la maison a été sécurisée.

È stata messa lì per incastrarmi.
on l'a mise là pour me faire accuser à tort.

la merce è... è...
elle est... elle est...

dopo è stata messa su un carro.
on l'a remise sur une charrette, après...

- la merce è verificata.
- la marchandise est bonne.

e' stata messa le!
quelqu'un l'a mis là!

fratello, la vostra dignità non è stata messa in causa
frère, ta dignité n'est pas en cause.

-la merce è nel retro.
c'est à l'arrière du camion.

accusi una che è stata messa in mezzo?
bien. mais ne croyez pas que ça a quelque chose à voir avec moi.

bea smith è stata messa nel reparto psichiatrico...
mme smith a était placé dans la section psychiatrique...

- nel luogo in cui la merce è stata assoggettata a tale regime o
- au lieu où la marchandise a été placée sous le régime ou

credi che sia stata messa qui?
tu crois que ça a été placé ici ?

- dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
- soit de l'utilisation du régime douanier sous lequel cette marchandise a été placée,

la merce è ancora intatta, o...?
tes parties sont...

l'astronaveè stata messa in quarantena.
la nef spatiale est en quarantaine.

a tal fine, è stata messa a punto una strategia globale.
une stratégie détaillée a été élaborée à cet effet.

dev'essere stata messa sotto pressione.
elle doit avoir été impliquée de force là-dedans.