検索ワード: la natura essenziale della presente disposizione (イタリア語 - フランス語)

ai fini della presente disposizione:
au sens de la présente disposition:

ai sensi della presente disposizione:
au sens de la présente disposition:

ai fini della presente disposizione, si considera:
aux fins de la présente disposition, on entend par:

ai sensi della presente disposizione si intende per:
aux fins de la présente disposition, on entend par:

ecco la parte essenziale della presente relazione e delle relative conclusioni.
voilà l' essentiel de ce rapport et de ses conclusions.

non si sono riscontrati problemi nell'applicazione della presente disposizione.
aucun problème n’a été signalé concernant l’application de cette disposition.

tutte le applicazioni della presente disposizione sono menzionate nella nota integrativa.
l'application de la présente disposition est mentionnée dans l'annexe.

gli stati membri devono informare la commissione in merito all'attuazione della presente disposizione.
les États membres informent la commission de la façon dont ils mettent en oeuvre le présent paragraphe.

ai fini della presente disposizione gli stati membri possono in particolare disporre che:
les États membres peuvent notamment disposer, à cette fin, que:

le apparecchiature interamente reimpiegate non rientrano nell’ambito della presente disposizione.”
les équipements réutilisés en entier sont exclus de cette disposition."

il lavaggio industriale non è considerato una forma di trattamento ai fini della presente disposizione.
le lavage réalisé en usine n’est pas considéré comme un traitement acceptable aux fins de la présente disposition.

le consultazioni con la cina proseguono nel periodo di applicazione dei limiti quantitativi stabiliti a norma della presente disposizione.
les consultations avec la chine se poursuivent au cours de la période d'application de la limite quantitative fixée au titre de la présente disposition.

carattere cogente delle disposizioni della presente direttiva
caractère impératif des dispositions de la présente directive

2.le modalità d’attuazione della presente disposizione figurano nell’articolo iii-231.
8.le parlement européen est consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux dela politique de sécurité et de défense commune, et est tenuinformé de son évolution.

ai fini della presente disposizione gli enti creditizi appartenenti ad uno stesso gruppo sono considerati come un unico ente.
aux fins de la pr sente disposition, les tablissements de cr dit appartenant au m me groupe sont consid r s comme un seul et m me tablissement.

a) che il venditore precisi nell'offerta iniziale che intende beneficiare della presente disposizione;
a) l'offre initiale précise que le vendeur entend bénéficier de la présente disposition;

gli impegni assunti nell'ambito della presente disposizione hanno una durata compresa tra cinque e sette anni.
les engagements au titre du présent article sont pris pour une période de cinq à sept ans.

a) che l'offerente precisi nell'offerta iniziale di voler avvalersi della presente disposizione;
a) l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier de la présente disposition;

le domande di rimborso dei contributi devono essere presentate entro un anno dall'entrata in vigore della presente disposizione.
les demandes de remboursement de cotisation sont à introduire au cours de l'année suivant la date d'entrée en vigueur de la présente disposition.

ai fini della presente disposizione per «circostanze debitamente giustificate» si intendono circostanze che soddisfino le seguenti condizioni:
aux fins du présent point, on entend par «circonstances dûment justifiées» les circonstances dans lesquelles les conditions suivantes sont remplies: