検索ワード: la sera gulien e carolie guardano la televisione (イタリア語 - フランス語)

e' li che guardano la televisione.
c'est là qu'elles ont tendance à regarder tout sur leur télé.

e gli altri guardano la televisione.
les autres attendent l'heure de drôles de dames.

nel tempo libero guardano la televisione.
les habitants regardent la télévision quand ils ont du temps libre.

quasi tutti gli europei guardano la televisione
presque tous les européens regardent la télévision

tre uomini patetici e soli che guardano la televisione di domenica sera.
trois mecs pathétiques et solitaires regardant la télé un dimanche soir.

vanno in una bella cella, guardano la televisione.
ils rentrent en cellules. ils regardent la télévision.

guardano la televisione, giocano a calcio, vanno al pub.
ils regardent la télé, jouent au foot, sortent dans des pubs.

ma se va in onda significa la morte di milioni di persone, di tutti quelli che guardano la televisione, lo capisce?
des millions de gens vont mourir. tout le monde regarde, vous ne comprenez pas ?

a detto libro appartiene la celebre frase che dice: "di ogni dieci persone che guardano la televisione, cinque sono la metà.
c'est à ce livre qu'appartient la célèbre phrase: ..."pour dix personnes qui voient la télévision, cinq sont la moitié.

le famiglie non parlano più, guardano la televisione; le coppie si allontano, le immagini televisive sono più eccitanti.
si nous nous penchons sur ce qui se passe dans certains pays - je pense plus particulièrement au cas de ross perot, à la carrière du président collor de mello lequel fort heureusement vient d'être de nouveau destitué -nous voyons ce à quoi nous nous exposons.

a noi piace molto la televisione. la sera, i miei fratelli guardano i film western.
le soir, mes frères regardent des westerns.

"sono sempre più numerosi i bambini, a volte in tenera età, che guardano la televisione o navigano su internet da soli, senza essere controllati da nessuno.
"de plus en plus fréquemment, les enfants, y compris les très jeunes enfants, peuvent accéder à la télévision et à l'internet seuls et sans supervision.

dovremmo anche valutare le questioni più tecniche relative all' orario della messa in onda di certe trasmissioni, in modo che vi sia una netta separazione tra le ore in cui i ragazzi guardano la televisione e la messa in onda di certe trasmissioni.
c' est peut-être un petit contrepoids à la concurrence. et il nous faut bien sûr examiner les questions plus techniques des heures de diffusion des émissions de cette nature en sorte qu' il y ait, dans la mesure du possible, une séparation entre les occupations des enfants, leur sommeil, etc., et la diffusion de ces émissions.

gli europei ascoltano la radio tanto quanto guardano la televisione, e continuano a vedere nelle trasmissioni radiofoniche un importante mezzo d’informazione: eloquentemente, la radio è considerata dai cittadini un mezzo più affidabile sia della televisione che della carta stampata7.
les européens écoutent la radio autant qu'ils regardent la télévision et continuent d'utiliser celle-ci comme une source majeure d'informations: il est révélateur que la radio soit considérée comme un moyen d'information plus fiable que la télévision ou la presse écrite8.

la moglie invece (coi figli) ha periodi di ricreazione che corrispondono a quelli delle mogli dei lavoratori diurni, e con le stesse possibilità (es. guardare la televisione la sera).
(tout comme les enfants) qui correspond par son déroulement dans le temps à ce que connaissent les épouses de travailleurs de jour et qui bénéficient des mêmes possibilités (songer par exemple aux moments passés devant la télévision le soir).

oltre alla sua importanza economica, il settore audiovisivo riveste anche un importante ruolo sociale e culturale nell'unione europea: la televisione è la principale fonte di informazione e svago nelle società europee (il 98% delle famiglie dispone di un televisore e gli europei guardano la televisione per 200 minuti al giorno in media).
outre son importance économique, le secteur audiovisuel joue également un rôle social et culturel fondamental dans l’union européenne : la télévision est la source la plus importante d’information et de distraction dans les sociétés européennes (98% des foyers ont une télévision, et l’européen regarde en moyenne plus de 200 minutes de télévision par jour).

caro amico, ti scrivo, così mi distraggo un po' e siccome sei molto lontano, più forte ti scriverò da quando sei partito c'è una grande novità l'anno vecchio è finito, ormai ma qualcosa ancora qui non va si esce poco la sera, compreso quando è festa e c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia vicino alla finestra e si sta senza parlare per intere settimane e a quelli che hanno niente da dire del tempo ne rimane ma la televisione ha detto che il nuovo anno porterà una trasformazione e tutti
cher ami, je t'écris, donc je me distrais un peu et comme tu es très loin, plus fort je t'écrirai depuis que tu es parti il y a une grande nouveauté la vieille année est finie, maintenant mais quelque chose ne va toujours pas on sort peu le soir, y compris quand c'est la fête et il y a ceux qui ont mis des sacs de sable près de la fenêtre et on reste sans parler pendant des semaines entières et à ceux qui n'ont rien à dire du temps qui reste mais la télévision a dit que la nouvelle année apportera une transformation et tout le monde