プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in caso di trasporto aereo, la lettera di vettura aerea dalla quale risulta che la compagnia aerea ha preso in consegna i prodotti prima di tale data.
dans le cas d'un transport par voie aérienne, la lettre de transport aérien montrant que la compagnie aérienne a repris les produits avant cette date.
- in caso di trasporto aereo, la lettera di vettura aerea dalla quale risulta che la compagnia aerea ha ritirato i prodotti prima di tale data.
- en cas de transport par avion, la lettre de transport aérien, dont il ressort que la compagnie aérienne a accepté les produits avant cette date.
- in caso di trasporto aereo, la lettera di vettura aerea dalla quale risulta che la compagnia aerea ha preso in consegna i prodotti prima di tale data.
- dans le cas d'un transport par voie aérienne, la lettre de transport aérien montrant que la compagnie aérienne a pris les marchandises en charge avant cette date.
in caso di traffico marittimo o aereo, in applicazione di un accordo di gestione in comune di navi o di disposizioni contrattuali, per trasportatore si intende la persona che ha concluso il contratto ed emesso la polizza di carico o la lettera di vettura aerea per il trasporto effettivo delle merci fuori dal territorio doganale della comunità.»;
en cas de transport maritime ou aérien dans le cadre d’un accord de partage d’espace de navire/d’aéronef ou d’autres dispositions contractuelles, on entend par “transporteur” la personne qui a conclu un contrat et qui a émis un connaissement maritime ou une lettre de transport aérien pour le transport effectif des marchandises hors du territoire douanier de la communauté.»
in caso di trasferimento, da parte di compagnie aeree che operano su rotte internazionali, di materiali per la manutenzione o la riparazione di aeromobili nel quadro di accordi di scambio o per esigenze proprie delle compagnie aeree, una lettera di vettura aerea o un documento equivalente possono essere utilizzati in sostituzione dell'esemplare di controllo t5.
dans le cas de transfert de matériels pour l'entretien ou la réparation d'avions effectué par des compagnies aériennes engagées dans le trafic international, soit selon les termes d'accords d'échanges, soit pour les besoins propres des compagnies aériennes, une lettre de transport aérien ou un document équivalent peut être utilisé à la place de l'exemplaire de contrôle t5.
la compagnia aerea indica altresì la sigla "td" sulla rispettiva lettera di vettura aerea, con riferimento alla procedura seguita, il numero di riferimento, la data e il nome dell'ufficio di emissione del documento di transito o di trasferimento.»
dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle "td" sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert,»
(27) la fornitura di lettere di vettura aerea è lasciata alla discrezione del membro il quale ha anche facoltà di autorizzare l'agente ad emettere lettere di vettura aerea senza intestazione specifica per conto dei membro stesso.
(27) les compagnies aériennes peuvent, si elles le souhaitent, fournir les lettres de transport aérien aux agents. elles ont également la faculté d'autoriser l'agent à émettre en leur nom des lettres de transport aérien neutres.
ii) autorizzare l'agente ad emettere lettere di vet tura non intestate per suo conto, d) ritira: i) all'agente le sue lettere di vettura aerea; oppu re
i) le stock de lettres de transport aérien qu'il lui a fourni; ii) son autorisation d'émettre en son nom des lettres de transport aérien neutres,
la sigla “td” per le merci che sono già vincolate a un regime di transito. in tal caso la compagnia aerea appone anche la sigla “td” sulla lettera di vettura aerea corrispondente, nonché un riferimento alla procedura seguita e il numero di riferimento, la data e l'ufficio di emissione della dichiarazione di transito,
le sigle “td”, pour les marchandises qui sont déjà placées sous un régime de transit. dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle “td” sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission de la déclaration de transit,