検索ワード: lievitati (イタリア語 - フランス語)

- tortini lievitati. - adoro i tortini!
- popovers (petit pains légers américains)

se puoi, evita di comprare i panini lievitati.
Évite les petits pains au levain si tu peux.

beh, la ed 209 è in ritardo e i costi sono lievitati.
- quoi ?

ci dev'essere un anello in uno di quei panini lievitati.
il va y avoir une bague dans l'un de ces gâteaux.

chi ordinerebbe dei panini lievitati senza nasconderci un anello di diamanti?
je veux dire, qui sur terre, voudrait commander ces gâteaux et ne pas cacher une bague dedans ?

in molti paesi, gli indici di indebitamento sono lievitati fra il 1993 e il 1994.
le ratio de la dette a fortement monté dans la plupart des pays entre 1993 et 1994..

ce l'hai eccome, bambola, e... vi faccio portare dei panini lievitati.
je m'en occupe, poupée, et je t'envoie quelques uns de ces gâteaux spéciaux.

mediamente, i prezzi pagati ai produttori agricoli sono lievitati meno dell'insieme dei prezzi o quantomeno
l'agriculture européenne a ainsi fourni un apport non négligeable à la lutte contre l'inflation.

i debiti arretrati dei paesi che nel 1980 dovevano 1,2 miliardi di dollari sono lievitati oggi a 43 miliardi di dollari.
les arriérés de ces pays, qui se chiffraient à 1,2 milliards de dollars en 1980, s'élèvent aujourd'hui à 43 milliards de dollars.

accettabile: richiesto come coadiuvante della lievitazione (presupponendo una dose di 20 g di prodotti lievitati).
acceptable: dans le contexte de l'emploi requis comme renforçateur de levure (suppose une dose de 20 g de produit levé)

ognuno se ne rende conto facendo la spesa: i prezzi sono lievitati ovunque e in proporzioni inquietanti, soprattutto per i generi comuni e di prima necessità.
chacun s' en rend compte en faisant ses courses: les prix ont dérapé, partout, et dans des proportions plus qu' inquiétantes, notamment pour les produits courants et de première nécessité.

da allora sono rimasti sostanzialmente immutati nonostante il fatto che negli anni successivi, per via dell'inflazione, gli importi di sinistri e spese siano notevolmente lievitati.
depuis lors, elles sont restées inchangées pour l'essentiel, en dépit d'une inflation considérable des sinistres et des règlements.

da allora sono rimasti sostanzialmente immutati, nonostante il fatto che negli anni successivi, per via dell'inflazione, gli importi di sinistri e spese siano notevolmente lievitati.
depuis lors, elles sont restées inchangées pour l'essentiel, en dépit d'une inflation considérable des sinistres et des règlements.

i costi erano lievitati acausadell'aumento graduale della paga dell'apprendista rispetto alla retribuzione del lavoratore adulto, della sempre maggiore qualità della formazione in ap-
cela peut ne pas poser beaucoup de problèmes lorsque les marchés et les technologies sont assez statiques. en revanche, s'ils changent rapidement, ce rétrécissement des savoirfaire fondamentaux est, d'une part, un

in secondo luogo, in alcune zone i costi da sostenere per conseguire ulteriori migliora-' menti sono lievitati e si presenta quindi la necessità generale di valutare l'efficacia delle politiche in termini di costi.
deuxième ment, les dépenses qu'exigeraient de nouvelles améliorations dans certains domaines ont augmenté, et il faut, de manière générale, réexaminer le rapport coût/efficacité des politiques.

l’educatore salesiano testimonia non per chiedere l’imitazione, ma per far intravedere la possibilità di una vita lievitata dal vangelo e per aiutare così la personale interpretazione di ciascun giovane.
l’éducateur salésien témoigne non pas pour demander qu’on l’imite mais pour faire entrevoir la possibilité d’une vie fécondée par le levain de l’Évangile, et pour aider ainsi chaque jeune à une interprétation personnelle.