検索ワード: malelingue (イタリア語 - フランス語)

malelingue.
une sale rumeur.

le malelingue sparleranno.
ca va délier les langues.

- già, ma le malelingue...
oui, mais les mauvaises langues...

ci sono troppe malelingue!
ii y a trop de mauvaises langues.

- le malelingue sono dappertutto.
- les mauvaises langues sont partout.

davvero? malelingue? davvero?
vraiment ?

devi, per evitare le malelingue.
il le faudrait, pour empêcher qu'on jase.

non stia ad ascoltare le malelingue!
n'écoutez pas les médisants !

sono venuto a salvarti dalle malelingue.
je suis venu te sauver des chuchotements conspirateurs .

- solo lui mi può proteggere dalle malelingue.
pour me protéger des mauvaises langues.

le malelingue si stanno per mettere all'opera.
Ça va jaser.

le malelingue, la povertà mentale che avete dimostrato,
les ragots colportés, l'étroitesse d'esprit dont vous avez fait preuve,

le malelingue ci sono sempre state e ci saranno sempre.
les mauvaises langues... il y en a toujours eu et il y en aura toujours.

il matrimonio, per le malelingue, si è celebrato con rito egiziano.
cela n'est pas sérieux.

ci fosse mio papà o un fratello, le malelingue starebbero zitte.
si seulement j'avais encore mon père, ou un grand frère, les mauvaises langues se tairaient bien vite...

le malelingue dicono perfino che si sia innamorato per la prima volta.
les mauvaises langues disent même qu'il est amoureux pour la première fois de sa vie.

certe malelingue dicono che é stato lui a farti ingabbiare 4 anni fa.
on dit même qu'il t'a balancé y a 4 ans.

abbiamo fatto il colpo.. ..che le malelingue dicevano che non potevamo fare.
nous avons reussi à faire mentir nos detracteurs.

mio figlio attira sguardi e malelingue a causa di suo padre, agente lisbon.
mon fils doit déjà faire face aux regards accusateurs à cause de son père, agent lisbon.

le malelingue dicono che tu sei troppo buono. sei troppo... ti fidi troppo, ecco.
les mauvaises langues disent que tu es trop gentil, que tu fais trop confiance, voilà !