検索ワード: mercimonio (イタリア語 - フランス語)

mercimonio di libri...
du trafic de livres...

dovremo aspettare parecchio per trovare altri casi di un simile mercimonio.
il faut chercher loin pour trouver l'équivalent de tels chipotages.

non si tratta quindi di un mercimonio, ma di un compromesso del tutto de mocratico.
non pas un marchandage, mais un compromis parfaitement démocratique.

in questo ambito, ritengo nostro compito anche verificare che i bambini non siano oggetto di mercimonio.
je crois que nous devons aussi veiller, dans ce domaine, à ce que l' enfant ne soit pas traité comme une marchandise commerciale.

quinto: sono contrario al mercimonio e allo sfruttamento selettivo e opportunistico degli inalienabili diritti delle minoranze della regione.
espérer que les batteries légères ne viendront pas, la nuit, rompre le silence imposé aux armes lourdes.

per avere ragione di un mercimonio tanto odioso, gli stati membri e i paesi candidati devono ora passare dalle parole ai fatti concreti.
les États membres et les pays candidats doivent à présent réellement traduire leurs paroles en actes, pour venir à bout de cet ignoble commerce.

ciascuno stato membro deve far sì che la propria legislazione sia in grado di perseguire i cittadini che partecipano a questo mercimonio, indipendentemente dalla nazione in cui hanno concretizzato le loro perversioni.
chaque État membre doit faire en sorte de se doter des instruments légaux nécessaires pour pouvoir poursuivre ses propres ressortissants qui ont participé à ce commerce diabolique, indépendamment de la partie du monde qu' ils ont visitée pour se livrer à leur perversion.

anche la onorevole bjerregaard non ha evidentemente idea di come in futuro si dovrà organizzare, controllare e, in caso di abuso, sanzionare questo mercimonio di aria in quinata.
ceci ne modifie toutefois en rien ma décision de rejeter la proposition de la commission parce qu'elle contient des dispositions qui vont clairement audelà du véritable objectif, ou pour lesquelles le législateur européen n'a aucune compétence.

la parità di opportunità per le donne non è concepibile in una società priva di prospettive sociali egualitarie, una so­cietà fatta di disoccupazione o sottoccupazione e priva di stato sociale, una società che fa mercimonio dei valori umani.
ce sont des exigences fortes mais qui seront bonnes pour une sécurité renforcée, pour l'emploi et l'avenir du transmanche maritime.

dovremmo lottare contro la pornografia, contro la pedofilia dilagante, contro il mercimonio di maschi e femmine, contro il turismo sessuale, che è sempre effettuato a danno di minori,
nous devrions lutter contre la pornographie, contre la pédophilie galopante, contre le trafic d' hommes et de femmes, contre le tourisme sexuel, toujours au détriment des mineurs,

le strutture per la cura dell' infanzia e degli anziani sono in degrado, mentre ha assunto dimensioni esplosive la tratta di esseri umani, ossia il mercimonio di donne e bambini da parte del crimine organizzato internazionale.
les infrastructures de prise en charge des enfants et des personnes âgées se détériorent tandis que le trafic des êtres humains et la traite des femmes et des enfants par des organisations criminelles ont pris des proportions démesurées.

desidero dissociarmi immediatamente dall'uso del termine «mercimonio» per definire la decisione del consiglio, perché è stata la risultante di una normale consultazione, anzi di una buona consultazione — dato che esiste anche questo attributo in politica — che è sfociata in un compromesso.
je m'élève avec fermeté contre le terme de «marchandage» — terme qui a été utilisé à propos de la décision du conseil. il n'a été question que de concertation, dans le bon sens du terme — une concertation qui doit être possible en politique — et c'est ainsi que ton a pu conclure un compromis.