プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ciò potrebbe essere più semplice se la commissione elaborasse una serie di norme tributarie modello inerenti ai regimi pensionistici.
la commission pourrait faciliter ce travail dans la mesure où elle développerait un modèle de règles relatives à la fiscalité des pensions.
i costi e la complessità derivanti dal fatto di dover interagire con le norme tributarie di altri paesi rappresentano un grosso problema per le pmi.
le coût et la complexité des tâches liées à la gestion de réglementations fiscales étrangères sont un problème majeur pour les pme.
questo tipo di imposta è stata generalmente accettata, in quanto le varie procedure contabili e le diverse norme tributarie sono ampiamente compatibili tra loro.
les normes comptables et les règles fiscales étant en grande partie compatibles, cette méthode a été communément acceptée.
continuare il riesame della normativa fiscale e delle procedure amministrative al fine di garantire l'applicazione efficace e non discriminatoria delle norme tributarie.
poursuivre la révision de la législation fiscale et des procédures administratives pour assurer une application efficace et non discriminatoire de la législation fiscale.
le norme tributarie applicabili saranno neutre per quanto riguarda la concorrenza pur tutelando gli interessi finanziari dello stato dove la società risiedeva prima di trasferire la sua sede sociale.
les règles fiscales applicables seront neutres du point de vue de la concurrence, tout en protégeant les intérêts financiers de l'État dont la société était résidente avant le transfert de son siège statutaire.
i reclami riguardano soprattutto la complessità delle norme tributarie estere e le difficoltà nell'ottenere informazioni su tali norme e sui diritti e gli obblighi che ne derivano.
une part importante des plaintes concerne la complexité des règles fiscales étrangères et les difficultés à obtenir des informations au sujet de ces règles ainsi qu’au sujet des droits et obligations qui en découlent.
poiché vieta la proroga di norme tributarie di portata generale, la decisione impugnata, sebbene sia indirizzata ad uno stato membro, si configura nei confronti dei potenziali beneficiari di dette norme come una misura di portata generale che
«fonctionnaires — compatibilité de la qualité de fonctionnaire et de la qualité d'agent temporaire — démission — obligation de motivation —appel à manifestation d'intérêt» (troisième chambre)
i reclami comprendono tutta una serie di questioni che spaziano dalle difficoltà causate da complesse norme tributarie estere alla mancanza di informazioni chiare per chi è straniero, fino all’incompatibilità dei sistemi dei diversi stati membri.
les plaintes couvrent un large éventail de questions allant des difficultés liées à la complexité des règles fiscales étrangères aux incompatibilités entre les systèmes fiscaux des États membres, en passant par le manque d’informations claires à destination des étrangers.
secondo — le disposizioni del presente accordo di concertazione devono essere interpretate conformemente alle regole in materia di interpretazione delle norme tributarie contenute nella ley general tributaria [codice tributario].
deux — les règles de cet accord seront interprétées conformément aux dispositions de la loi générale des impôts quant à l’interprétation des normes fiscales.
il cese pertanto, in linea con precedenti pareri30, è favorevole a regole di concorrenza e norme tributarie che prevedano forme di compensazione dei costi addizionali delle imprese non legati a processi produttivi inefficienti bensì all'internalizzazione dei costi sociali.
le cese, dans la ligne de précédents avis30, plaide donc pour que le droit de la concurrence et les règles fiscales permettent que les coûts différentiels des entreprises non liés à des processus de production inefficaces mais à l'internalisation des coûts sociaux puissent faire l'objet d'un traitement compensatoire.
nell'adottare le misure interne necessarie per l'iscrizione dei geie sul loro territorio, gli stati membri hanno spesso indicato le norme tributarie applicabili ai geie (cfr. allegato 2).
en même temps qu'ils adoptaient des mesures nationales permettant l'immatriculation de geie sur leurs territoires, les etats membres ont souvent précisé les dispositions fiscales applicables aux geie (voir annexe 2).
per avanzare una proposta concreta, suggeriamo anche che il metodo che il suo collega, commissario monti, ha stabilito per le disposizioni fiscali- un codice di buona condotta in materia di norme tributarie- venga esteso anche agli aiuti pubblici.
nous proposons également que la méthode que votre collègue, m. monti, a élaborée pour les dispositions fiscales- un code de bonne conduite en matière de normes fiscales- soit également étendue aux aides publiques.
per quanto riguarda il presupposto alla base dell’ emendamento n. 10, ossia che la direttiva potrebbe avere implicazioni di bilancio negative per gli stati membri e le imprese, la commissione è del parere che questo rischio non esista, in quanto la proposta non modifica le norme tributarie, ma si limita a semplificarle.
en ce qui concerne l’ hypothèse qui sous-tend l’ amendement 10, selon laquelle la directive pourrait avoir des implications budgétaires négatives pour les États membres et les entreprises, la commission est d’ avis que ce danger est imaginaire, puisque la proposition ne change pas la réglementation fiscale, mais ne fait que la simplifier.