検索ワード: obbligare a (イタリア語 - フランス語)

non mi obbligare a farlo.
ne me force pas.

non la si può obbligare a restare.
vous n’ êtes pas obligé de rester ici.

non la voglio obbligare a fare nulla
mama, je pense que c'est un marché honnête.

non ci possono obbligare a fare la doccia.
ils peuvent pas nous obliger à prendre une douche.

obbligare a fornire la totalità della produzione
obliger à livrer la totalité de la production

non mi obbligare a colpirti di nuovo, va bene?
ne m'oblige plus à te frapper, d'accord ?

l'ho praticamente dovuto obbligare a fare questa cosa.
compris. n'en veux pas à daniel.

pensiamo che li voglia obbligare a cedergli le loro società.
il veut les obliger à lui vendre leurs sociétés.

- ok. perche' non la posso obbligare a dirmi niente.
parce que je ne peux pas vous forcer à parler.

con solo 50 uomini li puoi sottomettere e obbligare a fare quello che vuoi.
avec 50 hommes, on peut les subjuguer et disposer d'eux à son gré.

inoltre il principio della giustizia ci dovrebbe obbligare a tener conto delle estirpazioni precedenti.
erreur méthodologique ensuite, sur les projections.

non lo assumero'. e francamente, non mi puoi obbligare a farlo. ma ci fai o ci sei?
je vais pas l'embaucher ni te laisser me forcer la main.

inoltre, in virtù della nuova direttiva, le autorità degli stati membri saranno obbligare a tenere conto del principio di precauzione.
en terme de protection des mineurs qui est un des objectifs de « télévision sans frontières »,

avarie delle infrastrutture (ad esempio, avarie della rete elettrica o condizioni che potrebbero obbligare a dirottare i treni su un tragitto diverso da quello prenotato);
des défaillances d’infrastructure (par exemple, lorsqu’il y a eu une panne d’alimentation électrique ou les conditions de détournement des trains de leur itinéraire prévu);

È perciò opportuno obbligare a citare, appena possibile nella procedura, tenendo conto delle specificità procedurali legate ai vari modi di indizione delle gare, la ponderazione relativa di ogni criterio.
dès lors, il convient d'imposer l'obligation de mentionner le plus tôt possible dans la procédure, en tenant compte des particularités de procédures liées aux différents moyens de mise en concurrence possibles, la pondération relative de chaque critère.

appare logico quindi obbligare a disattivare l'air-bag anteriore, se nel veicolo viaggiano dei bambini in questa posizione, indipendentemente dal sistema di ritenuta utilizzato.
il semble par conséquent logique d'obliger à désactiver le coussin d'air du siège passager avant si des enfants voyagent dans le véhicule à cette place, indépendamment du système de retenue utilisé.

ma obbligare a una maggiore trasparenza senza offrire tutele sufficienti può anche comportare il rischio che siano divulgate informazioni commerciali sensibili, con possibile danno per le società, in particolare se i concorrenti extra-ue non sono tenuti a seguire la stessa linea.
en revanche, si l'on instaure des exigences de transparence accrue sans fournir de garanties suffisantes, on court le risque que des informations commerciales sensibles soient publiées, ce qui pourrait porter préjudice aux entreprises, surtout si leurs concurrents établis en dehors de l'union ne leur emboîtent pas le pas.

come si vedrà nei prossimi capitoli, i sistemi di protezione sociale nell'unione eu ropea sono invece venuti cambiando gradatamente negli ultimi anni, spes so in risposta a sfide comuni e, a lungo termine, gli adattamenti e i cambiamenti potrebbero obbligare a ridisegnare in maniera simile la geografia sociale dell'europa.
comme le montreront les chapitres suivants, les systèmes de protection sociale existant dans l'union se sont graduellement modifiés au cours des dernières années, souvent en réponse à des défis communs, et, à long terme, les adaptations et les changements pourraient entraîner une reconfiguration analogue de la géographie sociale de l'europe.