検索ワード: perkrauti (イタリア語 - フランス語)

draudimas perkrauti žuvis jūroje
interdiction des transbordements en mer

atlantinių menkių perkrauti negalima.
le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.

leidimas iškrauti arba perkrauti žuvis
autorisation de débarquement ou de transbordement

jūroje žuvų negalima perkrauti į kitą laivą.
le navire ne transborde aucun poisson sur un autre navire pendant qu'il est en mer.

- perkrauti žuvis turinčių žvejybos laivų pavadinimus,
- le nom des navires de pêche procédant au transbordement,

iškrauti ir perkrauti žuvis bendrijos vandenyse leidžiama tik paskirtuosiuose uostuose.
les débarquements et transbordements dans les eaux communautaires ne sont autorisés que dans les ports désignés à cet effet.

kiekviena valstybė narė užtikrina, kad leidimą turintys jos žvejybos laivai gautų išankstinį leidimą perkrauti žuvis uoste.
chaque État membre veille à ce que ses navires de pêche autorisés obtiennent une autorisation préalable pour participer à des transbordements dans les ports.

planuojami perkrauti kiekiai kiekvienai rūšiai ir kiekvienam reisui nurodomi Žpao perkrovimo deklaracijos formoje, kaip nurodyta tos formos išnašose.
les quantités transbordées estimées sont portées sur le formulaire de déclaration de transbordement de l'opase, de la manière précisée dans les notes de bas de page de ce formulaire, pour chaque espèce et pour chaque sortie.

a) į uostus įplaukiantys laivai neturi teisės juose iškrauti ar perkrauti sužvejotas žuvis ir yra tikrinami kompetentingų institucijų.
a) les navires qui entrent dans un port ne sont pas autorisés à y débarquer ou à y transborder des captures et sont inspectés par les autorités compétentes.

kiekviena valstybė narė draudžia su jos vėliava plaukiojantiems laivams Žpao konvencijos rajone perkrauti jūroje rūšių, kurioms taikoma Žpao konvencija, žuvis.
les États membres interdisent aux navires battant leur pavillon de transborder en mer, dans la zone de réglementation de la convention opase, les espèces couvertes par ladite convention.

trečiųjų valstybių žvejybos laivams visuose bendrijos vandenyse draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ir iškrauti šių rūšių žuvis:
il est interdit aux navires de pays tiers de pêcher, de conserver à bord, de transborder et de débarquer les espèces suivantes dans l'ensemble des eaux communautaires:

d) valstybės narės atsisako suteikti savo vėliavos nnn laivams ir draudžia importuotojams, vežėjams ir kitų susijusių sektorių atstovams perkrauti tokių laivų sužvejotas žuvis į kitus laivus ir prekiauti jomis.
d) les États membres refusent d'accorder leur pavillon aux navires inn et interdisent aux importateurs, transporteurs et autres secteurs concernés de transborder et de négocier le poisson capturé par ces navires.

tačiau draudžiama gaudyti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti giliavandenių rūšių žuvų ir juodųjų paltusų kiekį, kiekvieno reiso metu viršijantį 100 kg, jei tas laivas neturi leidimo žvejoti giliavandenių rūšių žuvis.
il est toutefois interdit à tout navire de capturer et de conserver à bord, de transborder ou de débarquer tout mélange d'espèces d'eau profonde et de flétan noir en quantité supérieure à 100 kg par sortie en mer, à moins qu'il ne soit détenteur d'un permis de pêche en eau profonde.

valstybės narės imasi priemonių uždrausti laivams, neįtrauktiems į Žpao leidimus turinčių laivų registrą, žvejoti, laikyti laive, perkrauti ir iškrauti rūšių, kurioms taikoma Žpao konvencija, žuvis.
les États membres prennent des mesures visant à interdire la pêche, la détention à bord, le transbordement et le débarquement par les navires qui ne sont pas inscrits au registre des navires autorisés de l'opase des espèces couvertes par la convention opase.

mažesnių nei verslinio 450 g dydžio (išskrodus) paprastųjų aštuonkojų negalima laikyti laive, perkrauti, iškrauti, vežti, sandėliuoti, parduoti, pateikti arba siūlyti parduoti, jie turi būti nedelsiant paleisti į jūrą.
il est interdit de détenir à bord, de transborder, de débarquer, de transporter, de stocker, de vendre, d'exposer en vue de la mise en vente ou de mettre en vente des poulpes n'ayant pas la taille minimale requise de 450 g (à l'état éviscéré).