検索ワード: preannunciare (イタリア語 - フランス語)

inoltre, potremo preannunciare meglio pericoli di innondazioni.
pour que nous puissions nous préparer aux inondations.

disposizioni che servono esclusivamente a preannunciare il contenuto di altri articoli
cette disposition exprime clairement un souhait qui n’oblige enrien ses destinataires.elle ne trouve donc pas sa place dans unacte contraignant,mais plutôt dans une communication ou unerecommandation qui accompagnerait l’acte en question.

e per preannunciare questo evento, ho chiesto a killick di preparare qualcosa di speciale.
et pour fêter cet événement à l'avance, j'ai demandé à killick de nous préparer quelque chose de spécial.

nella misura del possibile la comunità dovrebbe preannunciare tempestivamente il programma legislativo nei diversi settori.
dans toute la mesure du possible, la communauté doit annoncer son programme législatif dans les différents domaines à un stade précoce.

il comitato conviene che gli ispettorati della pesca della commissione non dovrebbero più essere tenuti a preannunciare le loro missioni di controllo.
le comité est d'avis que le service d'inspection pêche de la commission ne devrait plus être tenu de notifier préalablement les missions.

in termini di esperienza umana, tali studi hanno lo scopo di preannunciare gli effetti nocivi conseguenti ad una esperienza reiterata a dosi inferiori al limite di tossicità.
d) etudes sur la toxicité chronio^e_et_la_carcinogénicité

come ha detto l'onorevole spencer, credo che sia molto importante non lasciarsi andare a preannunciare catastrofi, ma riportare la calma in questo settore.
comme l'a dit m. spencer, il est très important, je crois, de ne pas se laisser aller à des effets d'annonces catastrophiques, mais de calmer le jeu dans ce domaine.

gpm consentira' sviluppi nel prevedere le precipitazioni e le previsioni del tempo, e preannunciare pericoli di innondazioni. non abbiamo rinvenuto alcun problema fino a questo momento.
gpm permettra de faire de meilleures prévisions et aussi de prédire les menaces d'inondation nous ne rencontrons aucun problème technique poour le moment.

dupuis, nel preannunciare un ricorso alla corte di giustizia contro la normativa, ha reiterato l'accusa ai gruppi che ne sono fautori di voler imporre ai cittadini una nuova imposta per finanziare le burocrazie di partito.
il faut reconnaître que ces partis sont nécessaires et qu'ils ont besoin de moyens financiers pour fonctionner. il est dès lors primordial de définir un cadre garantissant la transparence et le contrôle des partis.

3.1.5 i licenziamenti sono in aumento e in vari paesi stanno già raggiungendo una dimensione tale da preannunciare il ritorno della disoccupazione di massa, un fenomeno che l'europa aveva saputo combattere efficacemente durante gli anni di crescita.
3.1.5 les licenciements augmentent, atteignant déjà dans plusieurs pays européens une ampleur qui annonce le retour du chômage de masse, que l’europe avait su combattre efficacement pendant les années de croissance.

2.2.6 oltre a preannunciare una relazione sull'applicazione della direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti con proposte per la revisione della direttiva, viene anche previsto il miglioramento dei prodotti sotto il profilo della sicurezza dei bambini e il miglioramento della sicurezza degli articoli per l'infanzia nel contesto della elaborazione, o revisione, degli standard esistenti per i prodotti.
2.2.6 outre l'annonce d'un rapport sur la mise en oeuvre de la directive sur la sécurité générale des produits comprenant des propositions de modification de la directive, la commission prévoit entre autres d'améliorer la sécurité des enfants à l'égard des produits et des articles de puériculture en créant de nouvelles normes de produits ou en modifiant celles qui sont en vigueur.