検索ワード: preferì (イタリア語 - フランス語)

- preferì stabilirsi in campagna, io capisco.
il est seulement passé au château.

ma bobby preferì di andare in grembo alla mamma.
mais bobby préféra aller vers sa mère.

ma essendo un po' sottopeso, preferì ignorare l'affronto.
mais il manquait un peu de poids, et il ignora l'insulte.

"preferì uccidersi piuttosto che sottoporsi al giudizio della corte..."
"il préféra se suicider plutôt que de passer devant le tribunal..."

dovevano uccidere quei bambini ai primi segni. elena buljaresh preferì suicidarsi.
il aurait fallu le tuer en bas âge mais elena bulyaresse a préféré se donner la mort.

e quando lui.. quando lui si ammalò, preferì restare qui invece di salpare come gli consigliavo.
quand... il a contracté la maladie... il a insisté pour rester malgré tout ce que je lui ai dit.

si preferì, infatti, optare per una nuova direttiva basata su nuove conoscenze scientifiche e su un ampio esercizio di consultazione.
il a été jugé préférable d'élaborer une nouvelle directive, fondée sur de nouvelles preuves scientifiques et une large consultation.

all'epoca il governo marocchino preferì i caccia statunitensi lockheed martin f-16 ai francesi dassault rafael.
a l'époque, le gouvernement marocains avait préféré les avions de chasse lockheed martin f-16 aux rafales de dassault.

grazie a dio allora non mi si dette ascolto e si preferì presentare la cultura conseguendo, a lungo termine, un risultato di gran lunga migliore.
ils ne m'ont pas écouté, dieu merci, et ils ont introduit la culture et cela a rapporté nettement plus, à long terme, que tout ce que nous aurions pu faire d'autre.

allora non ci fu un voto sugli emendamenti: si evidenziò un contrasto con il commissario e si preferì il rinvio della relazione in commissione parlamentare, per un'eventuale mediazione.
la mise en place de ces unités a été décidée après des négociations particulièrement difficiles avec les syndicats et les organisations du personnel.

dobbiamo comunque segnalare alcuni avvenimenti registrati in seguito al trasferimento del capo del reparto, dato che il nuovo incaricato preferì applicare criteri di gestione diversi, che hanno messo in pericolo il carattere collettivo e di gruppo nell'organizzazione del lavoro.
ainsi, par exemple, le recours à des pratiques plus individuelles notamment dans les rapports hiérarchiques et la suppression du feed back collectif sur les résultats ont pour conséquence la non-continua tion du processus d'apprentissage mutuel permanent qui s'était installé

i prefer long time
je préfére de me promener