検索ワード: procacciarsi (イタリア語 - フランス語)

gli altri non hanno il cervello per procacciarsi un pasto.
ils seraient bien incapables de gagner un sou

tenete. per questo come minimo bisogna procacciarsi il grammofono.
il vous faut d'abord un phonographe.

i membri della famiglia jennings hanno un talento naturale nel procacciarsi il cibo.
la famille jennings est naturellement butineuse.

esclusiva: obbliga i terzi a non procacciarsi pubblicit collegate alle ricerche dai sui concorrenti.
exclusivit: les tiers ne peuvent afficher de publicits contextuelles manant de concurrents de google;

facciamo sparire il verme con la camicia di seta, e mentre yash cerca di procacciarsi un altro affare, vediamo di capire come colpirlo.
on sort le gars en chemise de soie, et pendant que yash monte une autre affaire, - on trouve le moyen de le coincer.

e questa è la polizia di los angeles, indaffarata come sempre a proteggere e a servire e a procacciarsi catering gratis prima dell'arrivo dei federali.
et voici le lapd. occupé, comme toujours. À protéger et à servir.

per esempio è necessario ridurre il deficit finanziario e rendere più attrattiva l'attività di risparmio di modo che le banche possano procacciarsi crediti per gli investimenti con criteri commerciali.
mais l'accord présente de plus, parallèlement à sa dimension commerciale et économique, une importance politique spécifique.

per procacciarsi sempre maggiori entrate pubblicitarie, le emittenti private debbono raggiungere elevati indici di ascolto, obiettivo che presuppone a sua volta la diffusione di programmi di grande richiamo per la massa dei telespettatori.
pour tirer des revenus de la publicité, ils doivent obtenir des taux élevés d'écoute qui ne peuvent être atteints que par des programmes intéressant le grand public.

e' necessario intervenire per rafforzare le sanzioni dell' ue, introducendo misure che impediscano al regime birmano di procacciarsi la valuta pregiata che poi utilizza per finanziare la repressione.
des mesures doivent être prises dès maintenant pour renforcer les sanctions de l' ue visant à priver la dictature birmane de la devise forte qu' elle utilise pour financer sa répression.

lasciare piena libertà ai gestori di reti mobili di operare e sviluppare le proprie reti, compreso il diritto di procacciarsi o usare le infrastrutture di terzi per far funzionare le loro reti mobili, e rimuovere le restrizioni all'uso congiunto di infrastrutture.
donner aux exploitants de réseaux mobiles la liberté d'exploiter et de mettre au point leurs propres réseaux, y compris le droit de fournir eux-mêmes l'infrastructure ou d'utiliser celle d'un tiers, et supprimer les restrictions en matière de partage d'infrastructure;

si pone poi il quesito se non sia il caso di considerare fin da ora la possibilità di informare il parlamento in tempi più brevi e confacenti su questi argomenti estremamente delicati, cioè prima che entri in vigore un nuovo accordo interistituzionale, come previsto per la prossima primavera - di modo che il parlamento non sia costretto a procacciarsi per vie traverse le proposte di testo in discussione presso il comitato permanente per i prodotti alimentari della commissione.
la question se pose également de savoir s'il ne faudra pas envisager la possibilité d'informer le parlement plus tôt -à temps - dans les domaines très sensibles, avant que n'entre en vigueur un nouvel accord entre les institutions, comme il nous faut l'attendre au début de l'été de l'année prochaine. de la sorte, le parlement ne devra plus se procurer par des moyens détournés des projets discutés au sein du comité permanent des denrées alimentaires de la commission.