検索ワード: progettarli (イタリア語 - フランス語)

ci sono un sacco di siti dediti al progettarli.
des sites web entiers dédiés à leur conception.

sei vuoi che senta meglio i tuoi insulti, devi progettarli.
si tu veux qu'ils entendent tes injures, projette-les.

egli deve quindi progettarli e fabbricarli tenendo conto di tale analisi.
il les conçoit et les construit ensuite en tenant compte de son analyse.

ci sono persone portate a pilotare gli aerei, io sono portato a progettarli!
des tas de gens peuvent piloter ! moi, je crée des avions.

certo, dovremo progettarli per neutralizzare le abilita' dei meta-umani, ma... potrebbe funzionare.
bien entendu, nous devrons les designer pour contrer les pouvoirs des meta-humains mais... ça devrait fonctionner.

per incoraggiare le imprese che li fabbricano a progettarli in modo che consumino poca energia possono essere prese numerose disposizioni: norme, indicazioni dei consumi, ecc.
les membres du groupe ont pu observer de grandes disparités entre ces conditions pour les différents États de la communauté.

se c’è un motivo per optare per questa soluzione occorre progettarli e costruirli con attenzione per evitare sofferenze, lesioni e malattie e per consentire agli animali di manifestare comportamenti normali.
lorsque le recours à un sol ouvert est justifié, une extrême attention devrait être portée à sa conception et à sa construction afin d'éviter douleurs, blessures et maladies, et permettre l'expression de comportements normaux.

piuttosto che compiere questi passi in modo indipendente, come accade attualmente, le partnership per l'innovazione si prefiggeranno lo scopo di progettarli e realizzarli in parallelo per ridurre i tempi tecnici.
contrairement à ce qui se fait actuellement, les partenariats d'innovation auront pour objet de concevoir et de mettre en œuvre les mesures décrites ci‑dessus en parallèle plutôt qu'indépendamment les unes des autres, ce qui permettra de réduire les délais.

nel progettarli e disporli si deve mirare a minimizzare il rischio di errori ed a consentire efficaci interventi di pulizia e manutenzione cosi da evitare la contaminazione crociata, l'accumulo di polvere o di sporcizia ed in genere qualunque effetto negativo sulla qualità del prodotti.
leur plan et leur conception doivent tendre à minimiser les risques d'erreurs et à permettre un nettoyage et un entretien efficaces en vue d'éviter les contami nations croisées, le dépôt de poussières ou de saletés et, de façon générale, toute atteinte à la qualité des produits.

egli è tenuto pertanto a progettarlo, fabbricarlo e sottoporlo a prove e, se del caso, aggiungere diciture specifiche relative al suo impiego, sulla base dei risultati della sua analisi.»;
il doit ensuite tenir compte des résultats de l’analyse lors de la conception, de l’élaboration et des essais de l’aérosol ainsi que pour l’élaboration de mentions spécifiques relatives à son utilisation, le cas échéant.»