プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nel settore commerciale saranno messi a repentaglio i sistemi di pronta consegna, che sono la spina dorsale dell’ industria moderna della distribuzione.
dans le secteur commercial, les systèmes de livraisons à flux tendus, mode d’ approvisionnement privilégié de l’ industrie moderne, seront mis en danger.
— il progetto dello stabilimento rende molto difficile installare un sistema di pronta consegna, fattore importantissimo per uno stabilimento di assemblaggio così grande ;
— étant donné qu'elle se situe dans une zone urbaine, l'usine doit réaliser des investissements lourds pour respecter des normes anti-pollution plus astreignantes qu'elles ne le seraient en un autre endroit.
in particolare i vettori cargo hanno la specifica esigenza che l'infrastruttura logistica favorisca la loro operatività basata sulla pronta consegna di articoli critici alle imprese in tutto il mondo.
les transporteurs de fret, notamment, ont des besoins particuliers puisqu'ils doivent disposer de l'infrastructure logistique nécessaire pour leurs livraisons à flux tendus de produits critiques, vers des entreprises dans le monde entier.
dette visite consentiranno di valutare le offerte fatte dagli stati membri, al fine di garantirne la validità e verificare lo stato delle apparecchiature (conservabilità, imballaggio, disponibilità, possibilità di pronta consegna, ecc.).
les visites permettront d'évaluer les propositions d'assistance faites par l'État partie à l'oiac visité, de manière à en garantir la validité et de vérifier l'état des équipements (durée de vie, emballage, disponibilité, degré de préparation en vue de la diffusion, etc.).