検索ワード: propagandare (イタリア語 - フランス語)

propagandare il bolscevismo russo...
une mission facile :

sta sempre in giro a propagandare, come tutti i puritani e filantropi.
endoctrinée par ces brochures comme tous les autres rabat-joie et bien-pensants.

il deten­tore del capitale speculativo deve quindi anzitutto propagandare questa forma di finanziamento per ottenere
dans le cas idéal, qui a été la règle générale aux etats-unis au cours des années 60, la société de financement place ses parts sur le marché des capitaux par émission d'actions.

diffondere e propagandare quelli fra i metodi esaminati che presentano caratteristiche particolarmente degne di nota.
diffuser les méthodes qui parmi celles qui ont été étudiées présentent des caractères intéressants.

il comitato si augura inoltre di poter svolgere una parte di rilievo nel propagandare tale sistema di certificazione.
le comité souhaite également pouvoir jouer un rôle important dans la diffusion de l'information concernant ce système.

al comitato ed ai suoi membri spetta una parte di rilievo nel propagandare tale concetto e nell'incoraggiare l'armonizzazione.
que le comité et ses membres puissent jouer un rôle important dans la diffusion de l'information concernant cette idée et dans les activités visant à encourager l'harmonisation.

inoltre dovremmo garantire una maggiore trasparenza affinché anche i deputati stessi possano propagandare e vendere meglio al l'esterno i nostri interventi di politica per lo sviluppo.
je ne connais pas la situation en italie, mais je sais qu'en france, aux pays-bas et en belgique, l'aide au développement est, entre autres, du ressort des Églises, or ces dernières font partie de notre paysage culturel.

anche questo dimostra che la presente relazione non si limita semplice mente a propagandare la repressione come unica forma di soluzione. tuttavia vien da chiedersi se non si sia posta troppa carne al fuoco comunita rio.
vous même, sir jack, vous avez admis que les groupes d'action et une coopération accrue entre la police, les banques, les services de douane, etc.. ne résoudront pas le problème de l'approvisionnement.

egli diffonde speranza e tolleranza e perora comprensione, al contrario di altri che non fanno altro, invece, che propagandare odio e divisione nell'irlanda del nord.
la commission condamne de nouveau tout re cours à la terreur et à la violence. la commu nauté européenne est une communauté de paix; il n'y a aucune place en son sein pour les terroristes et les auteurs d'actes de violence.

l'articolo 6, paragra fo 1 etabiliace che è possibile effettuare messaggi pubblicitari soltanto per scopi economici, ma non per propagandare programmi politici, opinioni religioee e convinzioni filosofiche.
le temps d'antenne qui leur est consacré ne doit toute­fois pas dépasser 15 minutes par heure au schleswig­holstein, durée qui, dans le land de sarre, est également de 15 minutes pour la télévision et de 18 minutes pour la radio.

inoltre ritengo che in questo momento ci si debba astenere dal propagandare falsi timori, come quel lo di una «rinazionalizzazione», perché potrebbero impedire determinate decisioni positive.
je crois aussi que nous devons nous garder d'user de slogans tels que celui de «renationalisation», car on pourrait ainsi bloquer certaines décisions positives.

in questo contesto nel 2009 la commissione europea ha contribuito alla creazione della rete europea di ambasciatori dell'imprenditoria femminile il cui obiettivo è ricorrere a imprenditrici di successo per propagandare tra le donne l'idea di creare una propria azienda.
c’est dans ce contexte que la commission européenne a contribué en 2009 à l’établissement du réseau européen des ambassadrices de l’esprit d’entreprise dont l’objectif est d’inviter des femmes chefs d’entreprise ayant réussi à faire campagne pour encourager d’autres femmes à fonder leur propre entreprise.

2. ritiene che le relazioni annuali della commissione sulla politica di concorrenza svolgano un ruolofondamentale per assicurare la responsabiliti democratica delli commissione nei confronti del parlamento eurodeo in un-settore in cui la commissione disoone di poteri notevolissimi e della facolti di decidere sunumirosi problemi sensibili; ritiene che le relazioniannue c6ntribuiscano a propagandare a livello comunitariole azioni in materia di politica di concorrenza e ad aumentare la consapevolezza delle loro conseguenze;
1. considère que les rapports annuels de la commission sur la politique de concurrence remplissent une [onction primordiale en soumettant la commission au contrôle démocratique du parlement européen dans un domaine où celle-ci jouit d'un pouvoir considerable, qui lui vaut de statuer en dernier ressort sur de nombreux problèmes sensibles; est convaincu que les rapports annuels contribuent à faire connaître les développements de la politique de concurrence sur le plan communautaire et a rendre les européens plus attentifs a leurs implications;