検索ワード: prostrarsi (イタリア語 - フランス語)

e' fondamentale prostrarsi a terra.
- la soumission est essentielle.

le montagne abbassarsi i tori prostrarsi
devant moi sfinclineraient montagnes et taureaux.

sempre meglio che prostrarsi ai loro piedi.
je préfère ça à leur lécher les bottes.

vuole prostrarsi ai piedi di quell'ibrido.
il veut rendre allégeance à cet hybride.

ho visto gli uomini di tuo marito prostrarsi a te.
j'ai remarqué que les hommes de votre mari vous rendent compte.

forse dovrebbe prostrarsi a terra e supplicare il mio perdono.
peut-être si vous vous prosterniez à terre et demandiez mon pardon ?

la destra europea sembra prostrarsi di fronte agli stati uniti.
la droite européenne semble se prosterner aux pieds des États-unis.

io non conosco gli o'doyle ma dovranno prostrarsi di brutto.
je ne les connais pas, mais... ils vont bien la sentir.

ora gli o'doyle dovranno prostrarsi davanti alle mie chiappe tecnologiche.
les o'doyle vont l'avoir dans le cul.

dopo la morte di ioiadà, i capi di giuda andarono a prostrarsi davanti al re, che allora diede loro ascolto
après la mort de jehojada, les chefs de juda vinrent se prosterner devant le roi. alors le roi les écouta.

e' come se pensasse: "sono cosi figa che tutti dovrebbero prostrarsi davanti a me".
elle se la pète. elle croit qu'on doit tous être à ses pieds.

i miei ragazzi e le mie ragazze non ne possono più di prostrarsi di fronte ai vostri maiali privilegiati nell'ala privata.
mes camarades en ont assez de ces richards.

allora pronunzierò i miei giudizi contro di loro, per tutto il male che hanno commesso abbandonandomi, per sacrificare ad altri dèi e prostrarsi davanti al lavoro delle proprie mani
je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu`ils m`ont abandonné et ont offert de l`encens à d`autres dieux, et parce qu`ils se sont prosternés devant l`ouvrage de leurs mains.

e' una parola da adulti, e quando papa' tornera' a casa, ne imparerai una nuova.. prostrarsi.
c'est un mot d'adulte, et quand papa reviendra, vous en apprendrez un nouveau... subordination.

ma quando il giudice moriva, tornavano a corrompersi più dei loro padri, seguendo altri dei per servirli e prostrarsi davanti a loro, non desistendo dalle loro pratiche e dalla loro condotta ostinata
mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d`autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

quest'uomo andava ogni anno dalla sua città per prostrarsi e sacrificare al signore degli eserciti in silo, dove stavano i due figli di eli cofni e pìncas, sacerdoti del signore
chaque année, cet homme montait de sa ville à silo, pour se prosterner devant l`Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. là se trouvaient les deux fils d`Éli, hophni et phinées, sacrificateurs de l`Éternel.

mi rivolgo quindi alla presidenza italiana e le chiedo di non prostrarsi davanti a un linguaggio minaccioso, alle restrizioni, ai ricatti degli stati membri, e di incoraggiare invece un dibattito libero, paritario e aperto.
je demande à la présidence italienne de ne pas céder au langage de la menace, aux contraintes, au chantage entre États membres et de favoriser la liberté, l' égalité et l' ouverture des débats.

non gli bastò imitare il peccato di geroboamo figlio di nebàt; ma prese anche in moglie gezabele figlia di et-bàal, re di quelli di sidone, e si mise a servire baal e a prostrarsi davanti a lui
et comme si c`eût été pour lui peu de choses de se livrer aux péchés de jéroboam, fils de nebath, il prit pour femme jézabel, fille d`ethbaal, roi des sidoniens, et il alla servir baal et se prosterner devant lui.

tuttavia il signore perdoni il tuo servo se, quando il mio signore entra nel tempio di rimmòn per prostrarsi, si appoggia al mio braccio e se anche io mi prostro nel tempio di rimmòn, durante la sua adorazione nel tempio di rimmòn; il signore perdoni il tuo servo per questa azione»
voici toutefois ce que je prie l`Éternel de pardonner à ton serviteur. quand mon maître entre dans la maison de rimmon pour s`y prosterner et qu`il s`appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de rimmon: veuille l`Éternel pardonner à ton serviteur, lorsque je me prosternerai dans la maison de rimmon!