人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
h) protezione termica;
h) protection thermique;
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
la differenza di potenziale di protezione termica influisce sulla velocità di formazione dei depositi calcarei e magnesici e sulla loro proporzione.
la différence de potentiel de la protection cathodique influence la vitesse de formation des dépôts calcaires et magnésiens et leur proportion.
negli ultimi anni sono stati compiuti note voli progressi nel campo dell'isolamento e della protezione termica tanto nel settore fondamentale che in quello applicato.
les différents modes d'écoulement possibles ont été mis en évidence et les corrélations permettant de les décrire ont été formulées.
lintervento di una termica deriva da un problema di surriscaldamento del motore (protezione termica) oppure per un corto circuito sul motore o sulla linea di arrivo al motore (protezione magnetica).
lintervention dune thermique survient pour un problème de sur-réchauffement du moteur (protection thermique) ou à cause d'un cours circuit du moteur ou sur la ligne d'arrivée au moteur (protection magnétique)
la principale caratteristica delle due giornate, dedicate anche alle protezione termica dei contenitori per reattori in calcestruzzo precompresso, è stata il fermento di idee con cui il complesso problema è stato affrontato.
euratom s'y est intéressé dans plusieurs de ses programmes: réacteurs éprouvés à graphite-gaz d'abord, puis réacteurs à eau légère bouillante et à gaz à haute température.
l’intervento di una termica deriva da un problema di surriscaldamento del motore (protezione termica) oppure per un corto circuito sul motore o sulla linea di arrivo al motore (protezione magnetica).
l’intervention d’une thermique survient pour un problème de sur-réchauffement du moteur (protection thermique) ou à cause d'un cours circuit du moteur ou sur la ligne d'arrivée au moteur (protection magnétique)
in origine si trattava di mettere a punto un dispositivo di protezione termica basato sulla tecnica degli «schermi d'acqua» che viene frequentemente applicata nelle moderne caldaie.
tout d'abord un nouveau contrat avec la société bertin vise l'étude de la convection turbulente naturelle le long d'un mur plan vertical, telle qu'on la rencontre dans les calorifuges métalliques.
nei giorni 18, 19 e 20 novembre 1969 la commissione delle comunità europee ha tenuto una « seconda riunione di informazione sui lavori relativi ai contenitori di reattori di calcestruzzo precompresso e alla loro protezione termica ».
les 18, 19 et 20 novembre 1969, la commission des communautés européennes tenait une « deuxième réunion d'information sur les travaux relatifs aux cuves de réacteur en béton précontraint et à leur protection thermique ».
ferrifera, permettendo quindi di ottimizzare l'effetto di ciminiera centrale e la protezione termica delle pareti. e stata in seguito stabilita una correlazione con i risultati emersi dall'impiego industriale;
comme il ne peut être question de présenter ici tous ces travaux vu leur nombre et leur ampleur, nous nous limiterons à un résumé de quelques exemples de réalisations parmi les plus caractéristiques.
il progetto della ab atomenergi, che riporta la zona di protezione termica della parete del contenitore su una campana smontabile, merita attenzione in quanto permette le ispezioni ed eventualmente gli interventi al momento del caricamento del nocciolo (figura 14).
le projet de a.b. atomenergi, qui reporte la zone de protection thermique de la paroi du caisson sur une cloche démontable, mérite toute l'attention, puisqu'il permet une inspection et, le cas échéant, une intervention lors des chargements du cœur.
un indumento ignifugo di protezione termica deve anche resistere alla radiazione di calore, alle gocce di metallo fuso (conduzione di calore) ed al calore da convenzione (quando le fiamme lambiscono un indumento).
pour offrir une protection contre la chaleur, un vêtement constitué d'une matière ininflammable doit également être résistant au rayonnement thermique, aux gouttes de métal fondu (conduction thermique) et à la chaleur par convection (par exemple lorsqu'un vêtement est léché par des flammes).
i contenitori per reattori in calcestruzzo — bilancio 1969 nei giorni 18, 19 e 20 novembre 1969, la commissione delle comunità europee ha tenuto una « seconda riunione di informazione sui lavori relativi ai contenitori di reattori di calcestruzzo precompresso e alla loro protezione termica ».
les cuves de rÉacteur en bÉton — bilan 1969 les ix, 19 el 20 novembre 1969, la commission des communautés européennes tenait une « deuxième réunion d'information sur les travaux relatifs aux euves de réacteur en béton précontraint et à leur protection thermique. »
apparecchiature a bassa tensione — parte 8: unità di comando per protezione termica incorporata (ctp) in macchine elettriche rotanti (iec 60947-8: 2003) _bar_ nessuno _bar_ — _bar_
appareillage à basse tension — partie 8: unités de commande pour la protection thermique incorporée (ctp) aux machines électriques tournantes (iec 60947-8: 2003) _bar_ aucune _bar_ — _bar_