検索ワード: regalavano (イタリア語 - フランス語)

praticamente le regalavano.
pratiquement donnée.

le regalavano ai 5000m.
ils en donnaient après 5 kilomètres.

li regalavano con il caffè.
je l'ai trouvé dans mon café.

cosa ti regalavano a natale?
t'as eu quoi à noël ?

dennis mi disse che li regalavano.
dennis disait qu'ils le distribuaient juste comme ça.

e' un finanziamento, praticamente le regalavano.
je l'ai financée. ils en faisaient pratiquement cadeau.

a natale le regalavano assorbenti e cottonfioc.
pour noël, elle recevait des q-tips et des tampons.

e loro non ci regalavano mai niente di bello.
et ils ne nous ont jamais rien donné de bien.

negli ultimi mesi di certo non li regalavano :(
ils en étaient déjà avares ces derniers mois :(

a noi regalavano un nuovo grembiulino per la bambola.
j'ai jamais vu ça ! nous, on recevait un tablier pour notre vieille poupée !

ogni anno mi regalavano anche una cosa comprata in un negozio.
tous les ans, j'avais aussi droit à un vrai cadeau.

incredibile, regalavano i biglietti al negozio di succhi biologici.
je ne peux pas croire qu'ils donnaient des tickets au magasin de jus de fruits.

si regalavano ai ragazzini per natale, perché sono cavalli piccoli.
on les offrait aux enfants à noël, car ce sont de petits chevaux, tu vois ?

e mi sono iscritto solo perche' regalavano delle spazzole da barba.
je me suis joint pour la brosse à barbe gratuite.

le ragazze mi regalavano questa roba. ed e' questo il mio problema.
et c'est mon problème.

- regalavano del chai latte alla eastern wellness clinic alla fine dell'isolato.
- c'est quoi ? - ils donnent des chai lattes à la clinique d'à côté.

a natale, andavamo al supermercato dove ci regalavano dei kit per l'igiene personale.
À noël, il y avait une pharmacie qui nous parrainait en nous donnant des accessoires de toilettes et des trucs.

e poiché ero basso, perfettamente piccolo mi regalavano dei soldi perché pensavano che fossi un orfano.
et vu que j'étais petit, parfaitement piccolo... ils me laissaient l'argent car ils me prenaient pour un orphelin.

per chiunque sia cresciuto dopo il 1975; 1980 o giù di lì siamo la prima generazione ad essere cresciuta con i genitori ...che ci regalavano giochi.
nous avons grandi dans les années 1975-1980 nous étions la première génération à vivre avec des parents qui nous donnaient des jeux.

gli antichi, prima dell'invenzione della scrittura... cercavano un sasso che assomigliasse ai loro sentimenti, e la regalavano ai loro cari.
À une époque reculée, avant que l'homme n'invente l'écriture... il cherchait une pierre qui ressemblait à ses sentiments, et la donnait à une autre personne.