検索ワード: ricorrono all'onorevole giudice adito (イタリア語 - フランス語)

giudice adito per secondo
juridiction saisie en deuxième lieu

presiede l'onorevole giudice dunaway.
présidée par le juge dunaway.

legge interna del giudice adito
loi interne du juge saisi

presiede l'onorevole giudice jg booth.
présidée par l'honorable juge jg booth.

il giudice adito si dichiara competente.
le tribunal se déclare compétent.

presiede l'onorevole... giudice rebecca wright.
l'honorable rebecca wright. le juge présidant.

tutti in piedi per l'onorevole giudice 724.
levez-vous pour le juge 724.

stato in cui si trova il giudice adito
etat du for

la competenza del giudice adito è fondata sull'art.
la défenderesse avait fait opposition à ce jugement.

eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito
faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie

in piedi, entra l'onorevole giudice philip mcneily.
veuillez vous lever à l'entrée de l'honorable juge phillip mcneilly.

la convenuta eccepiva preli­minarmente l'incompetenza del giudice adito.
la défenderesse excipe en premier lieu de l'incompétence de la juridiction saisie.

questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi

designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie

la convenuta eccepiva il difetto di giurisdizione del giudice adito.
la défenderesse a excipé de l'incompétence du tribunal saisi.

il giudice adito dichiara perciò il proprio difetto di giurisdizione.
ces personnes peuvent être attraites devant les juridictions d'un autre État contractant au titre des compétences spéciales prévues à l'article 5 de la convention, notamment en

l'istante deve eleggere il proprio domicilio nella circoscrizione del giudice adito.
le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.

c) il giudice di origine è stato il primo giudice adito.
c) le tribunal d'origine était le premier tribunal saisi.

il giudice adito non è vincolato dalla pronunzia emessa dal giudice italiano.
la juridiction saisie n'est pas liée par le jugement du tribunal italien.

e la controversia ha un collegamento sufficiente con lo stato membro del giudice adito.
et que le litige présente un lien suffisant avec l'État membre de la juridiction saisie.