人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ascesa ad un luogo di fede in una cornice esteticamente appagante
un lieu de foi perché sur un promontoire à l'esthétisme séduisant
最終更新： 2007-11-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
poi realizzo' qualcosa che assomigliasse ad un luogo di atterraggio.
le magasin auto. vous aviez arrêté le gosse.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
devo scoprire cos'è per poter risalire ad un luogo. bene.
je dois trouver ce que c'est pour essayer de le relier à un endroit.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
- era un cerbero. vede, quando vendi l'anima ad un demone,
quand on vend son âme à un démon, ils viennent nous l'arracher.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma questo genere di avventura può solo condurti ad un luogo come questo:
mais ce genre d'aventure peut seulement vous conduire dans un lieu comme ce village:
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
"pene" non e' una parola adatta ad un luogo di lavoro.
le mot pénis n'est pas acceptable sur le lieu de travail.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la scuola, l'fbi, io... voglio semplicemente tornare ad un luogo di puro pensiero.
la fac, le fbi... je veux retourner à un endroit de pensée pure.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
- va a zonzo passando da un luogo ad un altro
elle se promène partout, et se fait héberger par tout le monde.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
misure per rimediare ad un problema di compatibilità elettromagnetica esistente o prevedibile in un luogo determinato;
mesures pour résoudre un problème de compatibilité électromagnétique existant ou prévu sur un site spécifique;
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
13 ce in quanto tale. tali origini risalgono ad un’epoca e ad un luogo precedenti 44.
elles doivent être recherchées à un autre endroit et à une époque antérieure 44.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) misure per rimediare ad un problema di compatibilità elettromagnetica esistente o prevedibile in un luogo determinato;
a) mesures pour résoudre un problème de compatibilité électromagnétique existant ou prévu sur un site spécifique;
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 2
品質：
参照：
ci stiamo dirigendo verso un luogo dove questa mattina hanno sparato ad un orso.
nous allons à l'endroit où un ours a été abattu ce matin.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.2 in questo contesto, la politica europea ha sviluppato una regolamentazione specifica tesa al riconoscimento delle specialità locali, legate ad un luogo di origine.
2.2 une réglementation spécifique a dès lors été élaborée dans le cadre de la politique communautaire, dont le but est la reconnaissance de spécialités locales liées à un lieu d'origine.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' molto probabile che che non riuscirebbe a resistere ad un biglietto per un luogo romantico e ad... un'altro uomo.
le petit mot bien connu disant que c'est plus fort qu'elle et un billet d'avion pour des endroits romantiques et l'autre homme.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
si ha delocalizzazione quando un'impresa trasferisce, in tutto o in parte, la sua attività da un luogo ad un altro.
une entreprise se délocalise lorsqu'elle déplace la totalité ou une partie de ses activités d'un lieu vers un autre.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 4
品質：
参照：